“你聽(tīng)我說(shuō),，鄧布利多，”福吉說(shuō)：“你不可能真的相信這一切吧,。神秘人——回來(lái)了,？別開玩笑,，別開玩笑了……不用說(shuō)，小克勞奇也許以為自己是遵照神秘人的指令行事的——可是怎么能把這樣一個(gè)瘋子的話當(dāng)真呢,，鄧布利多……”

　　“今晚,，當(dāng)哈利觸摸到三強(qiáng)杯時(shí)，他就被直接送到了伏地魔那里,?！编嚥祭鄨?jiān)定地說(shuō)，“他親眼目睹了伏地魔的起死回生,。你不妨到我的辦公室去,，我會(huì)把一切都解釋給你聽(tīng)?！?p>　　福吉臉上有著古怪的微笑：“你準(zhǔn)備對(duì)哈利的話照單全收,，是嗎，鄧布利多,？”

　　“我當(dāng)然相信哈利,，”鄧布利多說(shuō),，此時(shí)他的眼睛灼灼發(fā)光，“我聽(tīng)了小克勞奇的坦白,，也聽(tīng)了哈利講述的他觸摸三強(qiáng)杯后發(fā)生的事情,；他們兩人的話合情合理，把自去年夏天伯莎·喬金斯失蹤后出現(xiàn)的所有事情都解釋清楚了,?！?p>　　福吉掃了哈利一眼，才回答道：“你準(zhǔn)備相信伏地魔已經(jīng)回來(lái)了,，聽(tīng)信一個(gè)精神失常的殺人犯和一個(gè)小孩的話,，而這小孩……他……”

　　福吉又飛快地瞥了哈利一眼，哈利頓時(shí)明白了他的意思,。

　　“你一定在讀麗塔·斯基特的文章,，福吉先生?！彼p聲說(shuō)道,。

　　福吉微微紅了紅臉，但緊接著他臉上露出一種頑抗和固執(zhí)的神情,。

　　“另外我發(fā)現(xiàn)你一直把這小孩的某些情況隱瞞著不匯報(bào),？他是個(gè)蛇佬腔，對(duì)嗎,？舉止行為處處都透著古怪——”

　　“我想,，你大概指的是哈利一直感覺(jué)到的傷疤疼痛吧？”鄧布利多冷冷地說(shuō)道,。

　　“這么說(shuō),，你承認(rèn)他一直感到這些疼痛嘍？”福吉很快地說(shuō),，“頭疼,？做噩夢(mèng)？大概還有——幻覺(jué)吧,？”

　　“聽(tīng)我說(shuō)，康奈利,，”鄧布利多說(shuō)著,，“哈利和你我一樣清醒、理智,。他額頭上的傷疤并沒(méi)有把他的腦子弄糊涂,。我相信，只有當(dāng)伏地魔潛伏在附近或感到特別想殺人時(shí),，哈利的傷疤才會(huì)疼,?！?p>　　福吉的神情仍然那么固執(zhí)：“請(qǐng)?jiān)彛嚥祭?，我以前從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)魔咒傷疤會(huì)像警鈴一樣……”

　　“我親眼看見(jiàn)伏地魔又回來(lái)了,！”哈利大聲喊道。他掙扎著想下床,，但韋斯萊夫人把他擋了回去,。“我親眼看見(jiàn)了食死徒,！我可以報(bào)出他們的名字,！盧修斯·馬爾福——”

　　“馬爾福被宣告無(wú)罪了,！”福吉顯然覺(jué)得受了冒犯,，說(shuō)道，“一個(gè)非常古老的家庭——為美好的事業(yè)慷慨捐贈(zèng)——”

　　“麥克尼爾,！”哈利繼續(xù)報(bào)出那些名字,。

　　“也被宣告無(wú)罪了！目前在魔法部工作,！”

　　“埃弗里——諾特——克拉布——高爾——”

　　“你只是在重復(fù)那些十三年前被判不是食死徒的人的名字,！”福吉?dú)夂艉舻卣f(shuō)道，“你可以在過(guò)去的審判報(bào)告里找到那些名字,！看在老天的報(bào)上,，鄧布利多——去年年底的時(shí)候，這個(gè)男孩腦子里就滿是一些胡編亂造的古怪故事——他的謊話越編越離奇了,，你居然還全盤相信——這個(gè)男孩能夠跟蛇對(duì)話,，鄧布利多，而你仍然認(rèn)為他是值得信任的,？”

　　“你這個(gè)傻瓜,！”麥格教授喊道，“伯莎·喬金斯,！克勞奇先生,！這些人的死決不是一個(gè)瘋子的隨意行為！”

　　“我看不出為什么不是,！”福吉也大聲喊道,，臉漲成了紫紅色，“在我看來(lái)你們都決意要制造一種恐慌情緒,，破壞我們這十三年來(lái)苦心營(yíng)造的一切,！”

　　“伏地魔回來(lái)了，”鄧布利多又一次說(shuō)道，“福吉,，如果你立即接受這一事實(shí),，并采取必要的措施，我們還有可能挽回局面,。首先最重要的一步就是使阿茲卡班擺脫攝魂怪的控制——”

　　“亂彈琴,！”福吉又嚷道，“撤消攝魂怪,？我只要一提出這個(gè)建議,，準(zhǔn)會(huì)被趕出辦公室！我們半數(shù)的人就是因?yàn)橹烙袛z魂怪在阿茲卡班站崗,，晚上才能睡個(gè)踏實(shí)覺(jué)的,！”

　　“康奈利，如果我們知道你讓伏地魔最危險(xiǎn)的死黨去看守那些一聲令下就會(huì)為他效勞的家伙,，那么我們其他人就睡得不太踏實(shí)了,！”鄧布利多說(shuō)，“伏地魔身后一旦有攝魂怪的支持,，他那些昔日的死黨就會(huì)紛紛回到他身邊,，到時(shí)候你就很難阻止他恢復(fù)十三年前的那種勢(shì)力了！”

　　福吉的嘴巴張開又合上,，似乎沒(méi)有語(yǔ)言能表達(dá)他的憤怒,。

　　“你必須采取的第二個(gè)措施——而且必須立即動(dòng)手，”鄧布利多進(jìn)一步說(shuō),，“是派人給巨人送信,。”

　　“派人給巨人送信——”福吉驚叫道,，一下子又會(huì)說(shuō)話了,，“這又是什么瘋話？”

　　“趁現(xiàn)在還不算太晚,，向他們伸出友誼的手,，”鄧布利多說(shuō)，“不然伏地魔就會(huì)把他們拉攏過(guò)去,。他以前就做過(guò)這樣的事,，在所有巫師中，只有他能向他們提供權(quán)益和自由,！”

　　“你一定是在開玩笑,！”福吉吃驚得喘不過(guò)氣來(lái)，“如果魔法界得知我跟巨人有來(lái)往——人們對(duì)巨人恨之入骨啊,，鄧布利多——我的事業(yè)就完蛋了——”

　　“康奈利，你太迷戀你的官職了，這使你失去了應(yīng)有的判斷力,?！编嚥祭嗾f(shuō)，他的聲音漸漸提高,，他的眼睛又一次灼灼發(fā)光,。“你太看重所謂的純正巫師血統(tǒng)了,！你一向都是如此,！你沒(méi)有認(rèn)識(shí)到，一個(gè)人的出身并不重要,，重要的是他成長(zhǎng)為什么樣的人,！你的攝魂怪剛才消滅了一個(gè)十分古老的巫師家族的最后一位成員——你看看那個(gè)人所選擇的人生道路！我現(xiàn)在告訴你吧——只要聽(tīng)從我的建議,，采取一些措施,，那么魔法部和整個(gè)巫師界都會(huì)永遠(yuǎn)銘記你，都會(huì)把你看作有史以來(lái)最勇敢最偉大的魔法部部長(zhǎng),。如果你不采取行動(dòng)——?dú)v史也會(huì)牢牢記?。赫悄阈涫峙杂^，讓伏地魔第二次有機(jī)會(huì)摧毀我們辛辛苦苦重建的這個(gè)世界,！”

　　“荒唐,，”福吉小聲說(shuō)，一步步后退,，“瘋狂……”

　　“如果你這樣執(zhí)迷不悟,，一意孤行，康奈利,，”鄧布利多說(shuō),，“我們就只好分道揚(yáng)鑣了。你做你認(rèn)為合適的事情,。我——我則按我的意志行事,。”

　　鄧布利多的聲音里沒(méi)有絲毫威脅的成分,，它聽(tīng)上去只是一個(gè)聲明,，但福吉卻暴跳如雷，仿佛鄧布利多正舉著一根魔杖朝他逼近,。

　　“好啊,，好啊，鄧布利多,，”他威脅著揮動(dòng)著一根手指,，說(shuō)道,，“我一直給你充分的自由。我一向?qū)δ阕鹁从屑?。我也許并不贊成你的一些決定,，但我總是保持沉默。沒(méi)有多少人會(huì)允許你聘用狼人,，留用海格,，或不請(qǐng)示魔法部就擅自決定教學(xué)生什么東西。不過(guò),，如果你準(zhǔn)備同我對(duì)著干——”

　　“我惟一想要對(duì)著干的,，”鄧布利多說(shuō)，“是伏地魔,。如果你也反對(duì)他,，康奈利，那么我們還是同一陣營(yíng)的,?！?p>　　福吉似乎想不出該如何回答。他的兩只小腳站立不穩(wěn),，前后搖晃了片刻,，用雙手旋轉(zhuǎn)著他那只圓頂高帽。最后,，他說(shuō)話了,，聲音里有一絲企求的成分，“他不會(huì)回來(lái)的,，鄧布利多,，他不可能……”

　　斯內(nèi)普大步走上前，越過(guò)鄧布利多,，他一邊走,，一邊撩起長(zhǎng)袍的左袖子。他把胳膊伸過(guò)去給福吉看,，福吉驚駭?shù)叵蚝笸丝s著,。

　　“看見(jiàn)了嗎，”斯內(nèi)普聲音嘶啞地說(shuō),，“看見(jiàn)了嗎,。黑魔標(biāo)記。已經(jīng)不像一小時(shí)前那么明顯了,，當(dāng)時(shí)它被燒成了焦黑色,，不過(guò)你仍然能夠看見(jiàn)。每個(gè)食死徒身上都有伏地魔打下的烙印,。這是食死徒相互識(shí)別的一種方式,，也是伏地魔召集他們回到他身邊的暗號(hào),。當(dāng)他觸摸到某個(gè)食死徒的標(biāo)記時(shí)，我們必須立即幻影移形,，出現(xiàn)在他身邊,。一年來(lái)，這個(gè)標(biāo)記越來(lái)越明顯,。卡卡洛夫的也是這樣,。你說(shuō)卡卡洛夫今晚為什么要逃跑,？我們倆都感到標(biāo)記在火辣辣的燃燒。我們都知道他回來(lái)了,?？宸蚝ε路啬?huì)報(bào)復(fù)他。他背叛了他的許多食死徒同伴,，肯定沒(méi)有人歡迎他回到他們中間,。”

　　福吉又從斯內(nèi)普面前退了回去,。他不停地?fù)u晃著腦袋,，似乎根本沒(méi)有聽(tīng)清斯內(nèi)普說(shuō)的話。他瞪大眼睛,，顯然被斯內(nèi)普胳膊上那丑陋的標(biāo)記嚇壞了,，接著他抬頭望著鄧布利多，小聲說(shuō)道：“我不知道你和你的人在玩什么把戲,，鄧布利多,，但是我已經(jīng)聽(tīng)夠了。我不想再說(shuō)什么,。我明天再跟你聯(lián)系,，鄧布利多，討論這所學(xué)校的辦學(xué)方式,。我必須回魔法部去了,。”

　　他剛走到門邊又停住腳步,，回過(guò)身來(lái),，大步走過(guò)房間，停在哈利床邊,。

　　“你贏得的獎(jiǎng)金,，”他簡(jiǎn)短地說(shuō)，一邊從口袋里掏出一大袋金幣,，扔在哈利的床頭柜上,，“一千個(gè)金加隆,。本來(lái)應(yīng)該有一個(gè)頒獎(jiǎng)儀式的，但在目前這種情況下……”

　　他把圓頂高帽套在頭上,，走出了房間,，把門在身后重重關(guān)上了。