珂爾瑪獨(dú)自坐在山岡上，請(qǐng)聽珂爾瑪?shù)母杪暎?p>　　珂爾瑪

　　夜已降臨,！——我獨(dú)自一人,，被遺忘在狂風(fēng)暴雨的山上。風(fēng)在群山中呼嘯,。激流咆哮,，從山崖上直瀉而下。沒有一間茅屋可供我避雨,，我這個(gè)被遺棄的女子被困在了山上,。

　　月亮啊，從云里出來吧,！黑夜的星星啊,，顯現(xiàn)吧！讓一道光,，引我走到那個(gè)地方,，我的愛人狩獵困倦后就在那里休息，他那松了弦的弓就放在他身邊,，他的幾只犬躺在他周圍喘氣,。我只好在雜木叢生的河畔，獨(dú)自坐在山崖上,。激流在轟鳴,，狂風(fēng)在怒吼，情人的聲音我一點(diǎn)兒也聽不到,。

　　我的薩爾迦呀,，為什么遲遲不來？難道他忘記了他的諾言,？這兒就是那塊山石,，這兒就是那棵樹，那兒是嘩嘩流淌的激流,，正是我們相會(huì)的地點(diǎn),。你答應(yīng)，天一黑就來到這里,，唉,，想必是我的薩爾迦迷了路，你跑到哪里去了,？我愿隨你逃離,，離開高傲的父親和兄弟！離開這些高傲的親人,！我們兩家是世仇,，但是,，哦，薩爾迦,，你我卻不是仇敵,！

　　哦，風(fēng)啊,，請(qǐng)你稍停,！哦，激流啊,，請(qǐng)你靜一靜,！讓我的聲音越過山谷，讓我的浪游人聽到我的呼喚,。薩爾迦！我來了,，我在呼喚你,！樹和山石就在這里！薩爾迦,，我的親愛的,！我在這里，你為什么遲遲不來,？

　　看哪,，月亮已升起，洪水在山谷中閃閃發(fā)光,，灰色的巉巖在山上矗立,。但我看不見他站在山巔，他的獵犬也沒有給他報(bào)信,。我不得不孤零零地坐在這里,。

　　下邊，在荒野上躺著的,，到底是誰,？是我的愛人？是我的兄弟,？——哦,，你們說話呀，我的朋友,！他們不回答,。我的內(nèi)心是多么恐懼！唉,，他們死了,！他們的劍,，在格斗中，已被鮮血染紅,！哦,，我的兄弟呀，我的兄弟,！你為什么殺死了我的薩爾迦,？哦，我的薩爾迦呀,！你為什么殺死了我的兄弟,？你們二人都是我的親人呀！在山上比武場(chǎng)的數(shù)千人中,，你是最英俊的豪杰,！在戰(zhàn)斗中，他是令人喪膽的武士,。你們回答我呀,，你們聽著我的呼喊呀，我的兩個(gè)親愛的人,！唉,，他們永遠(yuǎn)也不會(huì)再作聲！他們的胸膛像泥土一樣冰冷,！

　　哦,，從山上的巉巖，從暴風(fēng)雨肆虐的山巔,，說話呀,，你們死者的靈魂！你們說話呀,，我決不會(huì)害怕,！——你們已去哪里安息？在大山的哪個(gè)巖洞里才能找到你們,？——在狂風(fēng)中,，我聽不見微弱的語聲；在山間的暴風(fēng)雨中,，我根本聽不到縹緲的回應(yīng),。

　　我坐在這里悲嘆，我以淚洗面,，等待天明,。我的死者朋友，你們挖掘墓穴吧,，但我不來,，不要把它填平,。我的生命正在消失，像一場(chǎng)夢(mèng),，我怎能留在世上,，茍且偷生！我愿和我的朋友們住在此地,，傍著山巖,，日夜傾聽激流的轟鳴。每當(dāng)夜幕籠罩這山岡,，風(fēng)掠過這荒野,，我的鬼魂就要佇立在風(fēng)中，為我朋友的死哀號(hào),。獵人將從他的小屋里聽見我的聲音,。這哭訴他們怕聽又愛聽，因?yàn)槲业穆曇籼鹈?，我是在哀悼我的朋友,，我的兩個(gè)親人！

　　這就是你唱的歌,，噢，米諾娜,，托曼的柔媚艷麗的女兒,。我們?yōu)殓鏍柆斄飨铝搜蹨I，我們的心悲傷難忍,。