[1]譯者注：日語中的ホスト一詞兼有“主持人”和“牛郎”的意思，這里小兔借用這個詞的雙關(guān)含義調(diào)侃有馬真一,。

[2]譯者注：江戶時代獄中管理新囚的老囚犯,。

[3]譯者注：日本政府的情報搜查人員。

[4]詳見《蘇格蘭游戲》（新星出版社,，2015年6月）,。

[5]譯者注：畳，面積計量單位,，一畳約等于一點(diǎn)六五平方米,。八十畳相當(dāng)于一百三十二平方米。...