“如何判斷到底誰(shuí)是我們的朋友，誰(shuí)是我們的敵人,？”約瑟夫笑了,，“我的兄弟，你總算是問(wèn)了一個(gè)不那么愚蠢的問(wèn)題,。嗯,，拿破侖，你想一想,，什么樣的人希望生活有變化,？什么樣的人希望維持現(xiàn)狀？”

　　若是沒(méi)有剛才的交談,，也許拿破侖立刻就會(huì)說(shuō)：“那些勇敢的，富有冒險(xiǎn)精神和英雄氣概的人希望改變,；而那些平庸的,、沒(méi)有理想和抱負(fù)的庸人希望維持現(xiàn)狀?！?p>　　不過(guò)如今,，拿破侖已經(jīng)基本上跟上了約瑟夫的思路,，當(dāng)然不會(huì)做出這樣的愚蠢的回答了，于是他想了想,，回答道：“對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿,，認(rèn)為自己應(yīng)該能得到更多的份額的人想要革命；而對(duì)于現(xiàn)在的分配方式很滿意的人希望維持現(xiàn)狀,。嗯,，約瑟夫，你是這個(gè)意思吧,？”

　　“啊,，拿破侖?！奔s瑟夫笑了,，“雖然我經(jīng)常說(shuō)你笨，但事實(shí)上,，和大多數(shù)人相比,，你都算得上聰明。你的想法很對(duì),。好了,，現(xiàn)在你該想一想，你的革命,，要依靠的朋友是誰(shuí),，誰(shuí)會(huì)是你的敵人。我覺(jué)得你要寫(xiě)《科西嘉歷史》其實(shí)并不是一件壞主意,?！?p>　　“你的意思是？”拿破侖若有所思的問(wèn)道,。

　　“撰寫(xiě)《科西嘉歷史》能給你提供一個(gè)接觸整個(gè)科西嘉社會(huì)——從高層到底層所有人的機(jī)會(huì),。借這個(gè)機(jī)會(huì)，你可以對(duì)科西嘉做一個(gè)全面的調(diào)查,，讓你能對(duì)科西嘉有一個(gè)全面的了解,。嗯，我的兄弟,，你要知道,，沒(méi)有充分的調(diào)查，就沒(méi)有準(zhǔn)確的判斷,，就沒(méi)有發(fā)言權(quán),。”

　　拿破侖想了想,，點(diǎn)點(diǎn)頭道：“約瑟夫,，你說(shuō)的有道理,。我就先這樣干起來(lái)?！?p>　　“嗯,，我跟你說(shuō)呀，你……”約瑟夫正準(zhǔn)備將后世的一些關(guān)于如何進(jìn)行社會(huì)調(diào)查的辦法告訴給拿破侖,，卻聽(tīng)到外面?zhèn)鱽?lái)了敲門(mén)聲,。

　　“誰(shuí)呀？”約瑟夫一邊這樣問(wèn),，一邊朝著門(mén)口走過(guò)去,。

　　“是我，阿芒,?！蓖饷?zhèn)鱽?lái)了阿芒的聲音。

　　約瑟夫打開(kāi)門(mén),，就看見(jiàn)阿芒頂著兩個(gè)黑眼圈站在外面,，一副睡眠不足或者是某種“赫伯的神酒”喝多了的樣子，手里還提著一個(gè)袋子,。

　　“阿芒,？進(jìn)來(lái)坐吧?！奔s瑟夫?qū)⒚Я诉M(jìn)來(lái),，順手拖了一把椅子給他。

　　“我這里比較亂,，希望你不要介意,。”約瑟夫一邊說(shuō),，一邊將桌子上的草稿紙什么的都收了起來(lái),。

　　“啊，沒(méi)事兒,。我那里更亂,。”阿芒笑道,，“嗯,，你這兒有葡萄酒嗎？我一路過(guò)來(lái),，渴得都要冒煙了,。”

　　“這可沒(méi)有?！奔s瑟夫笑著搖了搖頭，“我的朋友,，你知道我不太喝酒,。嗯，我這里只有白水,。行不,？”

　　“見(jiàn)鬼！算了,，只要是液體都可以,！我就知道在你這里不能指望那些?！卑⒚⒌?。

　　“啊，拿破侖,，你去幫我把那個(gè)水壺拿過(guò)來(lái),。”約瑟夫轉(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)拿破侖道,。

　　拿破侖便過(guò)去拿水壺,。

　　“這是你的兄弟？”阿芒問(wèn)道,。

　　“是呀,，這就是我的那個(gè)傻兄弟?！奔s瑟夫隨口問(wèn)道,。

　　“我覺(jué)得他如果穿上古代的衣服，那就是活生生的丕平陛下,，甚至是亞歷山大大帝了,。”阿芒道,，“你對(duì)你的弟弟也許太嚴(yán)苛了,。”

　　聽(tīng)了這個(gè)評(píng)價(jià),，約瑟夫忍不住盯著阿芒,，從上到下的掃視了好多遍，一直看得阿芒忍不住問(wèn)道：“我的臉上有什么臟東西嗎,？”

　　“沒(méi)有,。”約瑟夫回答道，“我只是在看你是不是還沒(méi)有從‘赫伯的瓊漿’中清醒過(guò)來(lái),?！?p>　　“啊，你認(rèn)為我是在胡言亂語(yǔ),？”阿芒立刻用詠嘆調(diào)般的語(yǔ)調(diào)回答道,，“庸俗的人呀，要知道世間最偉大的那些預(yù)言家,，阿波羅神的那些寵兒,，哪一個(gè)不是在那神秘的迷醉中，說(shuō)出世界的真相的,？你以為我是在胡說(shuō),，因?yàn)槲乙郧皬臎](méi)有見(jiàn)過(guò)你的兄弟？愚蠢的凡人呀,，你不知道,，這是神圣的直覺(jué)在起作用，正是在這神賜的迷狂中,，我一眼就看到了你的兄弟眼中的光芒,，心中的火焰。那一瞬間,，我甚至就想起了亞歷山大大帝的雕像了,！相信我，我的朋友,，你的兄弟將來(lái)會(huì)很了不起的,。真的！”

　　拿破侖這時(shí)候正提著水壺過(guò)來(lái),，聽(tīng)到阿芒對(duì)自己的評(píng)價(jià),，心里頗為得意。一邊上來(lái)倒水,，一邊便忍不住看了看約瑟夫,，一張臉上都快笑開(kāi)花了。

　　“好吧,，卡桑德拉公主殿下,，您說(shuō)的有道理?！奔s瑟夫也用詠嘆調(diào)式的語(yǔ)言回答道,，“不過(guò)殿下您光臨寒舍，不會(huì)是事先預(yù)知了我的兄弟在這里,，所以要向他說(shuō)出這預(yù)言,，就像女巫向麥克白說(shuō)出那預(yù)言一樣,？”

　　卡桑德拉是傳說(shuō)中特洛伊的公主，預(yù)言之神阿波羅的祭司,。因?yàn)樗芙^了阿波羅的求愛(ài),，阿波羅便詛咒她能清楚的看到未來(lái)，但說(shuō)出的預(yù)言卻永遠(yuǎn)無(wú)人相信,。

　　“啊,，你還是不相信?！卑⒚⒌溃安贿^(guò)你等著看就是了,。至于我來(lái)這里的目的,，嗯，我當(dāng)然沒(méi)有預(yù)見(jiàn)到會(huì)在這里碰到你的兄弟,。嗯,，約瑟夫，還記得上次我們提到的那個(gè)劇本嗎,？斯巴達(dá)克斯的,？”

　　“記得呀，你完成了,？”約瑟夫驚訝地望著阿芒,，“這可不像你，阿芒,。這不是你的風(fēng)格,，要知道，你的風(fēng)格應(yīng)該是每天不超過(guò)二十個(gè)單詞的,?！?p>　　“啊，你說(shuō)得對(duì),。但那只是一般狀況,。”阿芒對(duì)自己通常每天只寫(xiě)不超過(guò)二十個(gè)單詞并不否認(rèn),，“但這一次不同,，有一種神秘的力量驅(qū)使著我，讓我不眠不休地寫(xiě)個(gè)不停,。古希臘人認(rèn)為,，悲劇作家們其實(shí)并不是自己在創(chuàng)作，而是神靈在借著他們的手創(chuàng)作,。我在寫(xiě)《斯巴達(dá)克斯》的時(shí)候,，就有這樣的感覺(jué)，神靈握住了我的手，讓我寫(xiě)個(gè)不停,，想停都停不下來(lái),。約瑟夫，這不是我創(chuàng)作的,，而是繆斯女神在通過(guò)我創(chuàng)作,，我只是一個(gè)被驅(qū)使的記錄者而已。所以,，這出戲劇雖然比我此前的任何創(chuàng)作都要快,，但是質(zhì)量卻反而要壓倒此前的那些東西。以前的那些東西和這個(gè)一比,，就好像格賴埃（希臘神話中的三個(gè)灰女巫,，她們共用一只眼睛，長(zhǎng)得奇丑無(wú)比,。）和海倫比一樣,。你要不要趕緊看看？”

　　“好了,，不要忙著自我表?yè)P(yáng)了,。”約瑟夫道,，“你這樣子活像個(gè)買(mǎi)免罪符的神棍,。趕緊把劇本拿過(guò)來(lái)給我看看?！?p>　　“給你,！”阿芒將手中的袋子遞給了約瑟夫。

　　約瑟夫接過(guò)袋子,，打開(kāi)來(lái),，里面是一疊訂好了的文稿。

　　“你先自己玩,，我先看看,。”約瑟夫一邊翻開(kāi)文稿,，一邊對(duì)阿芒道,。

　　“你隨意?！卑⒚⒄f(shuō),。

　　拿破侖也湊過(guò)來(lái)，和約瑟夫一起看,。

　　阿芒則將后背靠在椅子背上,，無(wú)聊地四處張望,，很快他就注意到了站在一邊不太說(shuō)話的路易，于是他就開(kāi)始興致勃勃地逗路易說(shuō)話了,。

　　陽(yáng)光從窗戶照了進(jìn)來(lái),，照在約瑟夫的書(shū)桌上。隨著時(shí)間的推移,，這片陽(yáng)光也像蝸牛一樣在桌子上慢慢的爬行,。等到約瑟夫看完整個(gè)劇本的時(shí)候，陽(yáng)光已經(jīng)從書(shū)桌的這一頭爬到那一頭去了,。

　　“怎么樣,？”看到約瑟夫放下了文稿，阿芒趕緊問(wèn)道,。這段時(shí)間里他雖然一直有一句沒(méi)一句的逗弄著路易,，努力的想要把那些有害青少年身心健康的東西灌進(jìn)路易的腦袋里去，但實(shí)際上卻也一直注意著約瑟夫和拿破侖的舉動(dòng),。

　　約瑟夫卻不說(shuō)話，過(guò)了好一會(huì)兒才嘆了一口氣,，轉(zhuǎn)過(guò)頭去對(duì)拿破侖道：“拿破侖,，我以前告訴過(guò)你，一個(gè)人即使有天賦,，也要不斷努力,，才能有所成就。你看看你眼前的這個(gè)例子,。這個(gè)叫做阿芒的混蛋,，是一個(gè)不折不扣的混蛋，花花公子,，浪費(fèi)人生的典型,。你看他這部劇本很不錯(cuò)是不是》那是因?yàn)槟銢](méi)看過(guò)他以前寫(xiě)的那些破爛玩意兒，和這個(gè)一比,，完全就是破爛呀,！這個(gè)混蛋要是認(rèn)真點(diǎn)，努力點(diǎn),，怕是都能夠趕得上高乃依,，甚至是能觸摸到埃斯庫(kù)羅斯、歐里庇得斯,、索?？死账沟哪_后跟了?？蛇@個(gè)混蛋,，居然把自己的大部分時(shí)間都用來(lái)酗酒和鬼混,！……不過(guò)說(shuō)起喝酒，嗯,，阿芒,，你的這劇本倒是看了之后讓人很想要喝一杯。嗯,，現(xiàn)在也到了晚飯的時(shí)候了,，要不你請(qǐng)客，我們出去喝一杯,？”

　　這個(gè)彎轉(zhuǎn)得有點(diǎn)急,，甚至讓阿芒都有點(diǎn)沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)。不過(guò)阿芒還是很快就弄明白了,，約瑟夫?qū)λ倪@出戲劇評(píng)價(jià)非常高,。

　　“那好，我請(qǐng)客,?！卑⒚⒑芩欤拔覀円贿吅染埔贿呎?。我知道一處地方,，那里的普瓦圖白蘭地很不錯(cuò)……”

　　幾個(gè)人便出了門(mén)，叫上一輛出租馬車(chē),，不一會(huì)兒就到了那個(gè)叫做“五月丁香”的小酒館,。阿芒顯然是這里的常客,，他一進(jìn)門(mén)就很熟練地和老板,，以及腰圍幾乎有丈夫兩倍的老板娘打了個(gè)招呼，然后道：“給我們準(zhǔn)備個(gè)安靜點(diǎn)的位置,，再來(lái)一打白蘭地,！”

　　“好的，阿芒,，還是你經(jīng)常用的那個(gè)位置,，能看見(jiàn)塞納河的?！崩习迥锎舐暤恼泻舻?。老板則親自將他們帶了過(guò)去。

　　幾個(gè)人在那張桌子前坐了下來(lái),，阿芒對(duì)老板道：“菲力,，你隨便弄點(diǎn)能喝酒的東西來(lái)，我可沒(méi)興趣看你的千年不變的菜單,?！?p>　　老板應(yīng)了一聲便離開(kāi)了,。不一會(huì)兒各種菜肴，還有白蘭地便都送上來(lái)了,。

　　“拿破侖,，你可以喝一點(diǎn)，但是不能超過(guò)一杯,。路易,，你不能喝?！奔s瑟夫一邊給自己倒上滿滿的一杯酒,，一邊轉(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)弟弟們道。

　　“有個(gè)哥哥真是不幸,?！卑⒚⒌馈?p>　　“阿芒,，你的這個(gè)劇本還是有個(gè)問(wèn)題的,，而且是大問(wèn)題?！奔s瑟夫卻又道,。

　　“什么問(wèn)題？”阿芒趕緊問(wèn)道,。

　　“太尖銳了,，如果不做修改,，會(huì)被禁演的,。但是做修改的話，就沒(méi)有這樣的震動(dòng)人心的力量了,?！奔s瑟夫回答道。