當艾倫站在弗蘭克家門口的時候,，他又產生了猶豫,。艾倫開始想像女兒對自己不理不睬時的場面而弗蘭克自顧自地坐在老舊的皮沙發(fā)上抽煙。

　　驅使艾倫按響門鈴的是那陣笑聲,，看得出來瑪麗現(xiàn)在心情不錯,。

　　“誰？”屋里傳來弗蘭克的聲音,。

　　“我……我,，艾倫?！?p>　　門“吱呀”一聲地開了,，弗蘭克打量著艾倫，皺起了眉頭,。

　　“艾倫,？”

　　“瑪麗她在嗎？”盡管這樣問很傻,，但是艾倫想不出該說什么,。

　　弗蘭克家里的電視也開著,，因為瑪麗在家，所以那上面放的是動畫頻道,。艾倫能聽到電視機里的動畫角色正在說笑話,，他突然覺得自己不來打擾女兒反倒更好。

　　“進來吧,?！备ヌm克說。

　　“瑪麗,，”艾倫直徑走到弗蘭克家的客廳?，旣愓谏嘲l(fā)上看電視，手里還捧著一袋薯片——艾倫曾禁止她吃這種垃圾食品,。可艾倫現(xiàn)在對此一點也不在乎了,。

　　“瑪麗,，寶貝兒我……”

　　正如艾倫預料的那樣，瑪麗沒有理睬艾倫,，這讓他一時不確定應不應該把話說完,。不過片刻之后，艾倫重新鼓足了勇氣,。

　　艾倫在瑪麗旁邊坐下,，他一邊默默地和女兒看了兩三分鐘的電視，一邊尋思著怎樣哄女兒,。

　　動畫節(jié)目里演的是兩個小丑,，看上去像是在玩什么游戲，艾倫猜測的是捉迷藏,。

　　只見紅色的小丑已經藏在了房子里的一個角落,，而藍色的小丑則十分賣力地尋找。他故意邁出看上去十分吃力的步伐,，以此讓觀眾們哈哈一笑,。

　　這根本不好笑，艾倫心想,。但是他發(fā)現(xiàn)瑪麗似乎對這節(jié)目很感興趣,。

　　看到藍色小丑死活找不到自己，紅色小丑不知道從哪里掏出一張紙（小丑的寬松吊帶褲里總是塞滿了各種奇怪的東西）,。我想下一次該拿出來一支筆了吧,，艾倫看到弗蘭克上個樓，他覺得自在多了,。

　　果然,，紅色小丑掏出來了一支筆,。

　　紅色小丑的胳膊十分夸張地揮動著，就好像生怕別人看不出來他是在寫東西似的,。然后又把手里的紙揉成一個紙團,，偷偷扔在藍色小丑的腳邊。

　　“那上邊寫了什么,？”艾倫試著和瑪麗交談,。

　　可并沒有用，瑪麗根本不吃艾倫這一套,。她抱著已經褪色的蕾邊抱枕,，默不吭聲地看著電視——就好像艾倫壓根不存在一樣。

　　藍色小丑看到腳邊突然冒出一個紙團,，十分吃驚地捂住自己的嘴,，以防喊出聲來。然后他小心翼翼地,，仿佛手里捧著的不是一個紙團,，而是一枚拉了栓的手雷一般——他展開了那個紙團。

　　看來紙上寫的是紅色小丑的位置啊,，雖然起初艾倫對這個兒童節(jié)目不感興趣,。但是他開始對接下來藍色小丑是否能找到紅色小丑而感到好奇。

　　藍色小丑一蹦一跳地去找紅色小丑的藏身之處,。眼看他就要先到紅色小丑了,，不料紅色小丑又偷偷轉移了位置——藍色小丑一看自己撲了個空，失望地坐在地上哭起來,。

　　瑪麗咯咯地笑了幾聲,，這讓艾倫覺得不那么緊張了。

　　“寶貝兒,，我很抱歉,，我不該對你發(fā)脾氣的?！?p>　　紅色小丑又扔給藍色小丑一個新的紙團,，而艾倫察覺到女兒時不時朝自己這邊瞥——瑪麗終于開始愿意注意自己旁邊的艾倫了。

　　“我希望可以得到你的原諒,，瑪麗,。”

　　“真的,？”瑪麗轉過頭來說道,，她的嗓音還有一些嘶啞，想必之前一定大哭了一場,。

　　感謝上帝,，艾倫試探著將瑪麗摟在懷里,，而瑪麗也沒有對此抵觸。

　　“對不起,，寶貝兒,。”艾倫輕聲說道,。他吻了一下女兒的額頭,，恰好是那塊淤青處。

　　電視節(jié)目里的藍色小丑終于找到了紅色小丑,，因為他沒有撿起紅色小丑扔過來的紙團,，而是順著紙團扔過來的方向找到了紅色小丑。

　　“看,，爹地,。”瑪麗指著電視說,。

　　“喔,，他終于做到了?！卑瑐愓f,。不知道為什么,，他竟然由衷地為電視節(jié)目里的藍色小丑感到開心,。

　　是的艾倫，你也終于做到了,。你不但主動做出讓步,，還成功調節(jié)了和瑪麗之間的矛盾。艾倫仿佛聽見琳達的聲音,，這聲音好像是從心底里傳過來的,。

　　艾倫正要領著瑪麗回家，弗蘭克從樓上走了下來,。

　　“弗蘭克,，我……”

　　“走吧，艾倫,?！备ヌm克關掉電視機，“我明白,?！?p>　　有時沉默是男人間最好的語言，盡管艾倫并沒有說什么,，但是他和弗蘭克之間的關系仿佛又恢復了以前的樣子,。也許是因為瑪麗原諒了艾倫的緣故,，弗蘭克也打算繼續(xù)和艾倫僵持下去。

　　艾倫不確定弗蘭克有沒有理會自己的意思,，因為他并沒有打算要向弗蘭克抱歉,，艾倫只不過是想弄清楚弗蘭克為什么要那樣做。而弗蘭克顯然以為艾倫是想給他道歉,。

　　經過了這么長的時間,，艾倫也早就冷靜了下來。他覺得弗蘭克之所以要剪墻紙,，一定是有什么原因,。艾倫為自己當時偏激的念頭感到不好意思，但是他確實感受到了一種被侵犯的感覺,。

　　而艾倫對此也有了一個推測——墻紙底下有東西,。而那個東西，甚至就是導致弗蘭克緊張不安的原因,。艾倫又想起他們談話時,，弗蘭克那焦慮的模樣。

　　他本想自己檢查一番的,，只不過被琳達的心理訪談節(jié)目分散了注意力,。而現(xiàn)如今瑪麗也開始重新和自己說話，艾倫決定現(xiàn)在就去女兒臥室一探究竟,。

　　“弗蘭克爺爺在你臥室里說過什么嗎,？”艾倫問女兒。

　　“什么,？”瑪麗一臉的疑惑,。

　　“他什么都沒告訴你？”艾倫繼續(xù)問道,，“你為什么要遞給他一把剪刀,？”

　　“爹地，”瑪麗停下了腳步,，一輛載滿貨物的箱式卡車在他們面前的馬路上呼嘯而過,，讓艾倫很難聽清女兒在說什么，他只能聽個大概,。他感覺冷,，雖然已是秋天，可下午的氣溫遠不該這樣低,。

　　艾倫立馬反應過來,，讓他感覺到冷的，不是這秋風,，而是女兒說的話,。還有她那天真無邪的藍色眼睛,。

　　“媽咪說，如果我可以幫弗蘭克爺爺一個忙,，她會很開心的,。”