安娜-帕夫洛夫娜微微一笑,，她答應(yīng)接待皮埃爾,，安娜知道瓦西里公爵是皮埃爾的父系的親戚,。原先和姑母坐在一起的已過中年的婦女趕快站起來，在接待室里趕上瓦西里公爵,。原先她臉上假裝出來的興致已經(jīng)消失了,。她那仁慈的、痛哭流涕的面孔只露出惶恐不安的神色,。

　　“公爵,，關(guān)于我的鮑里斯的事，您能對我說些什么話呢,？”她在接待室追趕他時說道,。（她說到鮑里斯的名字時，特別在字母“u”上加重音）,?！拔也荒茉诒说帽ぴ俅粝氯チ恕Ｕ埬嬖V我,，我能給我那可憐的男孩捎去什么信息呢,？”

　　盡管瓦西里公爵很不高興地、近乎失禮地聽這個已過中年的婦人說話，甚至表現(xiàn)出急躁的情緒,，但是她仍向公爵流露出親熱的,、令人感動的微笑，一把抓住他的手,，不讓他走掉,。

　　“您只要向國王替我陳詞，他就可以直接調(diào)往近衛(wèi)軍去了,，這在您易如反掌,。”她央求道,。

　　“公爵夫人,，請您相信。凡是我能辦到的事,，我一定為您辦到,，”瓦西里公爵答道，“但是向國王求情,，我確有礙難,。我勸您莫如借助于戈利岑公爵去晉見魯緬采夫，這樣辦事更為明智,?！?p>　　已過中年的婦人名叫德魯別茨卡婭公爵夫人,，她出身于俄國的名門望族之一,，但是她現(xiàn)已清寒，早就步出了交際場所,，失掉了往日的社交聯(lián)系,。她現(xiàn)在走來是為她的獨子在近衛(wèi)軍中求職而斡旋。她自報姓氏,，出席安娜-帕夫洛夫娜舉辦的晚會,，其目的僅僅是要拜謁瓦西里公爵，也僅僅是為這一目的,，她才聆聽子爵講故事,。瓦西里公爵的一席話真使她大為震驚，她那昔日的俊俏的容貌現(xiàn)出了憤恨的神態(tài),，但是這神態(tài)只是繼續(xù)了片刻而已,，她又復(fù)微露笑意，把瓦西里公爵的手握得更緊了,。

　　“公爵,，請聽我說吧，”她說道，“我從未向您求情,，今后也不會向您求情,，我從未向您吐露我父親對您的深情厚誼。而今我以上帝神圣的名份向您懇求,，請您為我兒子辦成這件事吧,，我必將把您視為行善的恩人，”她趕快補(bǔ)充一句話,，“不,，您不要氣憤，就請您答應(yīng)我的懇求吧,。我向戈利岑求過情,，他卻拒之于千里之外。soyezlebonenfantquevousavez

　　ètè,，”1她說道,，竭力地露出微笑，但是她的眼睛里噙滿了淚水——

　　1法語：請您像以前那樣行行善吧,。

　　“爸爸,，我們準(zhǔn)會遲到啦，”呆在門邊等候的公爵小姐海倫扭轉(zhuǎn)她那長在極具古典美肩膀上的俊美的頭部,，開口說道,。

　　但是，在上流社會上勢力是一筆資本,，要珍惜資本,，不讓它白白消耗掉。瓦西里公爵對于這一點知之甚稔,，他心里想到,，如果人人求他，他替人人求情,，那末,，在不久以后他勢必?zé)o法替自己求情了，因此,，他極少運(yùn)用自己的勢力,。但是在名叫德魯別茨卡婭的公爵夫人這樁事情上，經(jīng)過她再次央求之后,，他心里產(chǎn)生一種有如遭受良心譴責(zé)的感覺,。她使公爵回想起真實的往事：公爵開始供職時，他所取得的成就歸功于她的父親,。除此之外,，從她的作為上他可以看到，有一些婦女，尤其是母親,，她們一作出主張,，非如愿以償，決不休止,，否則,，她們就準(zhǔn)備每時每刻追隨不舍，剌剌不休,，甚至于相罵相斗,，無理取鬧，她就是這類的女人,。想到最后這一點,，使他有點動搖了。

　　“親愛的安娜-米哈伊洛夫娜,，”他說道,，嗓音中帶有他平素表露的親昵而又苦悶的意味，“您希望辦到的事,，我?guī)缀鯚o法辦到,；但是，我要辦妥這件不可能辦妥的事,，以便向您證明我對您的愛護(hù)和對您的去世的父親的悼念,，您的兒子以后會調(diào)到近衛(wèi)軍中去，您依靠我吧,，我向您作出了保證,，您覺得滿意嗎？”

　　“我親愛的,，您是個行善的恩人,！您這樣做,，正是我所盼望的,。我知道您多么慈善?！?p>　　他要走了,。

　　“請您等一等，還有兩句話要講,。unefoispasseaux

　　gardes……1”她躊躇起來,，“您和米哈伊爾-伊拉里奧諾維奇-庫圖佐夫的交情甚厚，請您把鮑里斯介紹給他當(dāng)副官,。那時候我就放心了,，那時候也就……”

　　瓦西里公爵臉上流露出微笑——

　　1法語：但當(dāng)他調(diào)到近衛(wèi)軍中以后……

　　“我不能答應(yīng)這件事。您不知道，自從庫圖佐夫被委任為總司令以來,，人們一直在糾纏他,。他曾親自對我說，莫斯科的夫人們統(tǒng)統(tǒng)勾結(jié)起來了,，要把她們自己的兒子送給庫圖佐夫當(dāng)副官,。”

　　“不,，您答應(yīng)吧,，否則，我就不放您走,，我的親愛的恩人,。”

　　“爸爸,，”那個美人兒又用同樣的音調(diào)重復(fù)地說了一遍,，“我們準(zhǔn)要遲到啦?！?p>　　“啊,，aurevoir1，再見吧,，您心里明白她說的話吧,？”

　　“那末，您明天稟告國王嗎,？”

　　“我一定稟告,。可是我不能答應(yīng)向庫圖佐夫求情的事,?！?p>　　“不，請您答應(yīng)吧,，請您答應(yīng)吧,，basile”2，安娜-米哈伊洛夫娜跟在他身后說道,，她臉上露出賣俏的少女的微笑,，從前這大概是她慣有的一種微笑，而今它卻與她那消瘦的面貌很不相稱了,。

　　顯然,，她已經(jīng)忘記自己的年紀(jì)，她習(xí)以為常地耍出婦女向來所固有的種種手腕,。但是當(dāng)他一走出大門,，她的臉上又浮現(xiàn)出原先那種冷漠的,、虛偽的表情。她已經(jīng)回到子爵還在繼續(xù)講故事的那個小姐那兒,，又裝出一副在聽故事的模樣,，同時在等候退席離開的時機(jī)，因為她的事已經(jīng)辦妥了,。

　　“可是,，近來面世的dusacredemilan3那幕喜劇，您認(rèn)為如何,？”安娜-帕夫洛夫娜說道,，“etlanouvellecomédiedespeuplesdegênesetdelucques，quiviennentprésenterleursvoeuxàm.buonaparte,，m,，buonaparteassissuruntrone，etexaucantlesvoeuxdesnations,！adorable,！non，maisc’estàendevenirfolle,！ondirait,，quelemondeentieraperdulatete.4”——

　　1法語：再見。

　　2法語：瓦西里,。

　　3法語：《米蘭的加冕典禮》,。

　　4法語：還有一幕新喜劇哩：熱那亞和盧加各族民眾向波拿巴先生表達(dá)自己的意愿。波拿巴先生坐在寶座上,，居然滿足了各族民眾的愿望,。呵！太美妙了,！這真會令人瘋狂,。好像了不起似的，全世界都神魂顛倒了,。

　　安德烈公爵直盯著安娜-帕夫洛夫娜的臉,，發(fā)出了一陣?yán)湫Α?p>　　“dieumeladonne，gareàquilatouche,，”他說道（這是波拿巴在加冕時說的話）,，“onditqu’ilaététrèsbeauenprononcantcesporoles,，1”他補(bǔ)充說,，又用意大利語把這句話重說一遍，“diomiladona,，guaiachilatocca.”

　　“j’espéreenfin,，”安娜-帕夫洛夫娜繼續(xù)說下去,，“quecaaétélagoutted’eauquiferadeborderleverre.lessoubverainsnepeuventplussupportercethomme，quimenacetout.”2

　　“l(fā)essouverains,？jeneparlepasdelaruisie,，”子爵彬彬有禮地，但卻絕望地說道,，“l(fā)essouverains,，madame！

　　qu’ontilsfaitpourlouisx52,，pourlareine,，pourmadameelisabeth？rien,，”他興奮地繼續(xù)說下去,，“etcroyez－moi，ilssubissentlapunitionpourleurtrahisondelacausedesbourbons.lessouverains,？ilsenvoientdesambasbsadeurscomplimenterl’usurpateur3.”——

　　1法語：上帝賜予我王冠,，誰觸到王冠，誰就會遭殃,。據(jù)說,，他說這句話時，派頭十足,。