皮埃爾把整個(gè)身子翻了過(guò)來(lái)。沙發(fā)給弄得軋軋作響,，他把神彩奕奕的臉孔轉(zhuǎn)向安德烈公爵，露出一陣微笑,，又把手揮動(dòng)一下,。

　　“不，這個(gè)神父很有風(fēng)趣,，只是不太明白事理……依我看,，永久和平有可能實(shí)現(xiàn)，但是我不會(huì)把這件事說(shuō)得透徹……橫直不是憑藉政治均衡的手段……”

　　顯然,，安德烈公爵對(duì)這些抽象的話題不發(fā)生興趣,。

　　“我親愛的，你不能到處把你想說(shuō)的話一股腦兒說(shuō)出來(lái),，啊,，怎么樣,，你終究拿定了什么主意？你要做一名近衛(wèi)重騎兵團(tuán)的士兵,，還是做一名外交官,？”安德烈公爵在沉默片刻之后問(wèn)道。

　　“您可以想象,，我還不知道啦,。這二者我都不喜歡?！?p>　　“可你要知道,，總得拿定主意吧？你父親在期望呢,?！?p>　　皮埃爾從十歲起便隨同做家庭教師的神父被送到國(guó)外去了，他在國(guó)外住到二十歲,。當(dāng)他回到莫斯科以后,，他父親把神父解雇了，并對(duì)這個(gè)年輕人說(shuō)道：“你現(xiàn)在就到彼得堡去吧,，觀光一下,，選個(gè)職務(wù)吧。我什么事情都同意,。這是一封寫給瓦西里公爵的信,，這是給你用的錢。你把各種情況寫信告訴我吧,，我會(huì)在各個(gè)方面助你一臂之力,。”皮埃爾選擇職務(wù)選了三個(gè)月,，可是一事無(wú)成,。安德烈公爵也和他談到選擇職務(wù)這件事。皮埃爾揩了一下額頭上的汗,。

　　“他必然是個(gè)共濟(jì)會(huì)會(huì)員,。”他說(shuō)道,，心里指的是他在一次晚會(huì)上見過(guò)面的那個(gè)神父,。

　　“這全是胡言亂語(yǔ)，”安德烈公爵又制止他,，說(shuō)道：“讓我們最好談?wù)務(wù)?jīng)事吧,。你到過(guò)騎兵近衛(wèi)軍沒(méi)有？……”

　　“沒(méi)有，我沒(méi)有去過(guò),，可是我腦海中想到一件事,，要和您談?wù)劜藕谩Ｄ壳斑@一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng),，是反對(duì)拿破侖的戰(zhàn)爭(zhēng),。假如這是一場(chǎng)爭(zhēng)取自由的戰(zhàn)爭(zhēng)，那我心中就會(huì)一明二白,，我要頭一個(gè)去服兵役,。可是幫助美國(guó)和奧地利去反對(duì)世界上一個(gè)最偉大的人……這就很不好了,?！?p>　　安德烈公爵對(duì)皮埃爾這種稚氣的言談只是聳聳肩膀而已。他做出一副對(duì)這種傻話無(wú)可回答的神態(tài),，誠(chéng)然,，對(duì)這種幼稚的問(wèn)題，只能像安德烈公爵那樣作答,，真難以作出他種答案。

　　“設(shè)若人人只憑信念而戰(zhàn),，那就無(wú)戰(zhàn)爭(zhēng)可言了,。”他說(shuō),。

　　“這就美不勝言了,。”皮埃爾說(shuō)道,。

　　安德烈公爵發(fā)出了一陣苦笑,。

　　“也許，這真是美不勝言,，但是,，這種情景永遠(yuǎn)不會(huì)出現(xiàn)……”

　　“啊，您為什么要去作戰(zhàn)呢,？”皮埃爾問(wèn)道,。

　　“為什么？我也不知道,，應(yīng)當(dāng)這樣做,。除此而外，我去作戰(zhàn)……”他停頓下來(lái)了,，“我去作戰(zhàn)是因?yàn)槲以谶@里所過(guò)的這種生活,，這種生活不合乎我的心愿！”——