“嗯，嗯,，好極了,！”老伯爵說道,，“向來就急躁……波拿巴還在沖昏大家的頭腦，大家都想到他由中尉搖身一變當上皇帝了。也罷，愿上帝保佑,。”他補充一句,，并不注意女客嘲諷的微笑,。

　　成年人開始談論波拿巴的事情?？ɡ鹉鹊呐畠褐炖虬涯樲D向小羅斯托夫,，說道：

　　“很遺憾，星期四那天您沒有到阿爾哈羅夫家里去,。您不在場,，我覺得寂寞無聊?！彼f道,，向他露出溫和的微笑。

　　年輕人因受奉承而深感榮幸,，臉上呈露出風華正茂之時的輕浮的微笑，他坐得離她更近了,，他和那笑容可掬的朱莉單獨地閑聊起來,，根本沒發(fā)覺他這情不自禁的微笑竟像一柄醋意的尖刀戳進那面紅耳赤、佯裝微笑的索尼婭的心窩,。閑談的中間,，他回過頭來瞥了她一眼，索尼婭憤恨地望望他,，好不容易才忍住沒有流出眼淚,，沒有露出假裝的微笑,，她站起來，從房里走出去,。尼古拉的興奮情緒已經(jīng)消逝了,。他窺伺談話一中斷，就露出掃興的神態(tài),，從房里出來,，尋找索尼婭去了。

　　“所有這些年輕人的秘密事情真藏不住,，會露出馬腳?。　卑材?米哈伊洛夫娜指著正走出門去的尼古拉說道,?！癱ousibnage－dangereuxvoisinage，”1她補充一句,。

　　“是的,，”伯爵夫人說道，隨同這一代年輕人進入客廳帶來的一線陽光消失后,，她仿佛在回答未曾有人向她提出,、但卻經(jīng)常使她全神貫注的問題似的，“她經(jīng)受了多少苦難,、多少煩擾,，現(xiàn)在才能從他們身上得到一點歡樂啊,！可是現(xiàn)在,，說實話，恐懼的比重卻大于歡樂,。你總是怕這怕那,，總是怕這怕那啊,！男孩也好,，女孩也好，正值這個年齡,，就會遇到許多危險的事情,。”

　　“一切以教育為轉移,?！迸腿苏f道。

　　“是的，您說的是真話,，”伯爵夫人繼續(xù)說道,，“謝天謝地，直至現(xiàn)在,，我還是我的子女的朋友,，我博得他們充分的信賴?！辈舴蛉苏f,，許多父母出過差錯，我重蹈覆轍,，他們都以為,，子女并沒有隱瞞他們的秘密，“我知道,，我永遠是我的幾個女兒的第一個confidente2,，尼古拉性情急躁，要是他淘氣（男孩子哪能不淘氣）,，也不會像彼得堡這些紳士派頭的人那樣,。”——

　　1法語：表兄弟,、表姐妹這種親戚真糟糕透了啊,。

　　2法語：出主意的人。

　　“是啊,，都是些很好的,、很好的孩子，”伯爵說道,，認為這種看法很對頭,。他往往在解決他認為很復雜的問題時，便用“很好的”這個詞來應付,，“得了吧,！他也想去當個驃騎兵啊,！無論您怎樣要求,，也無濟于事，machère,！”