1法語(yǔ)：很好,！您說(shuō)得很好,。

　　“這么說(shuō)真好,?！彼f(shuō)道,。

　　“地道的驃騎兵,，年輕人,。”上校又捶了一下桌子,，嚷道,。

　　“你們?cè)谀抢锍呈裁矗俊焙鋈粡牟妥滥沁厒鱽?lái)瑪麗亞-德米特羅耶夫娜低沉的語(yǔ)聲,?！澳銥槭裁匆纷雷幽兀彼涯樲D(zhuǎn)向驃騎兵說(shuō)道,，“你對(duì)什么人動(dòng)肝火,？你真的以為現(xiàn)在你面前就有一群法國(guó)人！”

　　“我說(shuō)的是真話,?！彬婒T兵面露微笑說(shuō)道。

　　“老是說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng),，”伯爵從餐桌那邊嚷道,，“瑪麗亞-德米特里耶夫娜，要知道,，我的兒子要去作戰(zhàn)了,，兒子要去作戰(zhàn)了?！?p>　　“我有四個(gè)兒子,，都在軍隊(duì)里服役，我并不憂慮,。一切都由上帝支配：你是躺在灶臺(tái)上死去,；還是在戰(zhàn)斗中得到上帝的保佑?！爆旣悂?德米特里耶夫娜從餐桌的那端用渾厚的嗓音毫不費(fèi)勁地說(shuō)道,。

　　“真是這樣?！?p>　　談話又集中火力了——女士在餐桌的一端,，男子漢在餐桌的另一端。

　　“你問(wèn)不到什么,，”小弟弟對(duì)娜塔莎說(shuō)道,，“你問(wèn)不到什么！”

　　“我一定要問(wèn),?！蹦人鸬馈?p>　　她的臉紅起來(lái)了,，表現(xiàn)出無(wú)所顧忌的歡快的果斷,。她欠身起來(lái)一下,，向坐在對(duì)面的皮埃爾投以目光，請(qǐng)他仔細(xì)聽(tīng)著,，又向母親轉(zhuǎn)過(guò)臉去說(shuō)話,。

　　“媽媽?zhuān)　闭麄€(gè)餐桌都聽(tīng)見(jiàn)她的低沉洪亮的童音。

　　“你干嘛,？”伯爵夫人驚恐地問(wèn)道,，但她憑女兒的臉色看出她在胡鬧，就向她嚴(yán)肅地?fù)]揮手,，搖搖頭,，裝作威嚇和遏制的樣子。

　　談話暫時(shí)停止了,。