尹紫電

[軍銜,、軍職和軍隊(duì)編制,，一向是瘋狂地互相挪用。雖大致相同,，但不同國(guó)家,、不同語(yǔ)言、不同文化又有所出入] 　　[以英語(yǔ)的captain為例,，這個(gè)詞既能代表連長(zhǎng),，又能代表隊(duì)長(zhǎng)，又能代表上尉,，又能代表上校(海軍),；它既能代表西班牙大方陣站在每列最前排的隊(duì)長(zhǎng)，又能代表十六世紀(jì)意大利北部城邦的一小隊(duì)傭兵的頭目,。并不如中文的語(yǔ)義清晰,。] 　　[將“軍師旅團(tuán)營(yíng)連排班”翻譯成“軍師旅團(tuán)營(yíng)連排班”，是一種雅化翻譯,。頗有一種拿“公侯伯子男”硬套歐洲各國(guó)爵位的感覺(jué)] 　　【但是無(wú)論如何,，連[company]營(yíng)[battalion]團(tuán)[regiment]作為軍隊(duì)的編制并沿用至今，就是發(fā)生在十六世紀(jì)后半葉到十七世紀(jì)上半葉,。涉及[拿騷的莫里斯軍事改革]以及[古斯塔夫二世軍事改革],，也就是主角所處的時(shí)代】 　　[所以主角所在的時(shí)代，真是非常有趣,；一方面,，世界在被描繪得越來(lái)越清晰，但是仍舊擁有神秘感,；另一方面,，制度和技術(shù)的進(jìn)步層出不窮地進(jìn)步，永遠(yuǎn)不知道明天有什么新玩意]