再一次上威爾克斯家給梅蘭妮看診的米德大夫心下無限唏噓,。作為這場致命丑聞的半個見證者,，此刻他深深懊悔于自己未能堅(jiān)定地站在梅蘭妮這邊。而米德太太則不停寬慰他∶“你是對的,，醫(yī)生，想錯的人是我,，是我誤導(dǎo)了你,。”

　　但即使他們再怎樣自責(zé),，梅蘭妮的名聲,，甚至是南方淑女的名聲都回不來了。北方人就像一群聞著血而來的蒼蠅，逮住機(jī)會就要拿這事來說,，而南方人在早期的義憤填焉之后,，也逐漸學(xué)會了沉默。

　　因?yàn)檎l也不愿意像英迪亞·威爾克斯那樣爭辯不成反而被北佬套了話去,。

　　或多或少有參與過那場生日會風(fēng)波站隊(duì)的人們不可避免地持續(xù)關(guān)注起這件事情的真相來了,。因?yàn)楫?dāng)他們在聽到是梅蘭妮要求斯嘉麗去木材廠把艾希禮留到五點(diǎn)鐘之后，心中也控制不住的泛起了嘀咕,。

　　若是斯嘉麗自己這樣說,，那么誰也不會信?？烧f這話的是英迪亞·威爾克斯,，這位一向說話直接，從不屑撒謊的清高女士,。即使在生日會那件事情上,，一些人勉強(qiáng)相信了梅蘭妮的說法，那是因?yàn)橛⒌蟻喖刀仕辜嘻惾鲋e,。

　　而現(xiàn)在,，不管是當(dāng)初相信英迪亞沒有撒謊的人，還是勉強(qiáng)相信了她撒謊了的人,，都更傾向于她沒有撒謊,。于是這個事情變得更加駭人聽聞了起來——這兩對夫妻竟是互相之間都有私情！這樣充滿桃色氣息的隱秘猜測,，迅速在亞特蘭大下層人的圈子里面?zhèn)鞑チ碎_來,。

　　“我敢打賭進(jìn)入臥室的那位太太必定要風(fēng)騷許多！”

　　“嘿,，那你可錯了,，我聽說那位被氣到流產(chǎn)的太太才是個大美人，進(jìn)入臥室的那位個子矮小得像個未發(fā)育的小女孩,，沒胸沒屁股的,，真不知道巴特勒船長放著自己千嬌百媚的老婆不要，竟是好這一口呢,！”

　　南方上層圈子的人固然可以對此事避而不談,，但他們卻堵不住北方圈子和下層民眾的悠悠之口。這事兒甚至驚動到了查爾斯頓的人們,，即使是最清楚瑞德·巴特勒那些荒唐往事的查爾斯頓人,，也著實(shí)是被這樁丑聞再度震驚了。

　　“我還以為他改好了呢,！”波琳憤憤不平地向自己的丈夫凱里抱怨,，“他跑過來欺騙我們他有多愛斯嘉麗,，求我們幫他說話，讓我寫信去教訓(xùn)我自己的親外甥女,，之后竟是這樣地羞辱她,！”

　　波琳·羅比拉德感到自己羞愧極了，尤其是在收到外甥女寄給她的錢之后,，那心情便更加悔恨了起來,。