這次羊水破的時(shí)候,，斯嘉麗正在塔拉的前廊上靠在搖椅舒服地晃悠著,，一邊懶洋洋地曬太陽，一邊看著她的紅頭發(fā)小子趴在草叢里逮螞蚱。

　　孩子蹲著守了許久,，像只貓兒一樣往前一撲，成功逮到了一只綠油油的肥螞蚱,，并獻(xiàn)寶似的對著母親炫耀,。斯嘉麗見狀站起身，剛想招呼孩子過來,，就發(fā)現(xiàn)自己的兩腿之間一陣濕潤,。

　　稀里嘩啦的水聲叫她尷尬極了。完蛋了,！她這回又得像個(gè)黑人婦女一樣把孩子生在院子里頭了,！斯嘉麗一邊扶著自己的肚子往屋里走，一邊大聲呼喚著母親：“媽媽,！我好像快生了,！”

　　愛倫領(lǐng)著嬤嬤架著產(chǎn)婦快速往備好的產(chǎn)房走，而屋里頭此刻剛從地里進(jìn)屋找水喝的杰拉爾德則尷尬地想找個(gè)地方回避一下,。不一會兒,，迪爾西也從廚房提著燒好的水和干凈毛巾趕來。

　　很快,，斯嘉麗就生下了一個(gè)女孩,，甚至都沒耽擱當(dāng)天的晚飯時(shí)間。

　　博伊德?艾普?塔爾頓一邊吃著雞腿,，一邊好奇地望著屋里頭也已經(jīng)開始用餐的母親,，不是很明白他就抓個(gè)螞蚱的功夫，怎么家里頭就多了一口人,。他對大人們口中的妹妹沒有半點(diǎn)概念,，還以為和西蒙一樣，于是也就不覺得有多新奇了,。

　　而托尼?方丹對于自己的第一個(gè)孩子則感到十分新奇,。雖然頭胎就生了個(gè)女孩在老南方不是什么光彩的事,，但他還是愛極了這個(gè)寶貝。既因?yàn)檫@個(gè)是他的頭一個(gè)孩子,，還因?yàn)樗芟袼哪赣H,，漂亮極了。

　　不止是托尼,，方丹家的女人們對于這個(gè)新生的女孩也十分新奇,。

　　方丹少奶奶抱著自己的頭一個(gè)孫女對著婆婆說：“真稀奇！咱家多少年沒生過女孩了,？”記性很好的方丹老太回憶了下：“是很久了,，自我跟方丹老大夫生了方丹大夫的妹妹，后頭就再沒生過姑娘了,?！?p>　　“我要叫她”，托尼?方丹滿懷深情地望著自己懷里的小嬰兒,，決心要把自己心中最美好最能代表那段光輝歲月的名字賦予他的寶貝女兒,，“我要叫她邦妮?布魯！”這個(gè)名字一出口,，成功叫剛剛還在美滋滋喝雞湯的斯嘉麗差點(diǎn)嗆了個(gè)半死,。

　　真是個(gè)爛大街的名字！

　　斯嘉麗上一個(gè)叫這個(gè)名字的女兒后來為著阿巴拉契亞山脈附近地區(qū)實(shí)在有太多跟她重名的人而強(qiáng)烈要求改名,。

　　那時(shí)候邦妮?布魯?巴特勒剛交了自己的第一個(gè)男朋友,。然后就上演了一出邦妮的男朋友被另一個(gè)邦妮搶走了，但最后哪個(gè)邦妮也沒要而是重新又喜歡上了一個(gè)新的邦妮這樣繞口的滑稽戲,。