“嗚嗚嗚，媽媽,！”九歲的邦妮·布魯·奧哈拉哭著跑進了小辦公室,。

　　斯嘉麗顧不得算賬，連忙把女兒摟進了懷里,。

　　“怎么了,，親愛的？”斯嘉麗輕聲問道,，一邊輕拍著邦妮的背,，試圖安慰她。

　　邦妮抽泣著,，淚水在她的小臉上劃過,，她哽咽著說：“有個壞家伙非要說我喜歡他!我才不喜歡他呢!”

　　斯嘉麗聞言立刻安撫道：“別怕,，寶貝。告訴我,，那個男孩是誰,？他還對你做了什么？”小男孩小女孩之間常會有這種事情發(fā)生,，尤其漂亮的小女孩更容易招來男孩子們的關(guān)注,。

　　邦妮吸了吸鼻子，然后小聲地說：“不是什么男孩,，是那個討人厭的船長伯伯,。”

　　這話更讓斯嘉麗生氣了,，這老東西居然調(diào)戲到她女兒頭上來了：“他在哪里占你便宜的,？我現(xiàn)在就去找他算賬！”

　　“在塔爾頓奶奶家,，我說我最喜歡紅色（red）,，他非要說我最喜歡他！我說不是,，他非說是,，因為他的名字就是紅色（Rhett）……嗚嗚嗚……我才不喜歡他呢！”

　　斯嘉麗聽后,，先是愣了一下,，然后大致明白了是怎么回事。

　　“親愛的,，那不是真的,，你并沒有說你喜歡他，紅色（red）是顏色,，而他的名字是瑞特（Rhett）,，兩者只是聽起來相似而已，并不是一個意思,?！?p>　　邦妮停止了哭泣，好奇地看著媽媽：“真的嗎,？”

　　“真的”,，斯嘉麗牽起女兒的小手，拿出英文字典翻給她看,。

　　“你看,，R-E-D，這是你最喜歡的紅色,。那位船長的名字是R-H-E-T-T,，不一樣,，對不對？”

　　邦妮點點頭,，隨后又郁悶地說：“可是讀起來的發(fā)音又確實差不多，那豈不是以后別人問我喜歡什么顏色,，我都得再說一遍嘛,？我不要這樣?！?p>　　“那不如換個其他顏色喜歡,？藍色？綠色,？金色,？”

　　“不要嘛，我就喜歡RE……”小姑娘的舌頭仿佛打結(jié)了一般,，又把那個音給含了回去,，“我要找個別的什么詞來替代它，媽媽陪我一起找,?！?p>　　斯嘉麗只得耐心坐下，陪著女兒一起翻英文詞典,。

　　“有了,！這個！媽媽,，你快看,，這是你的名字——Scarlet！意思是……深紅色,！”

　　斯嘉麗微笑著看著邦妮,，眼中充滿了驕傲和愛意：“是的，親愛的,，Scarlet確實意味著深紅色,，和你喜歡的顏色一樣。你真是個小天才呢,！”

　　邦妮的眼睛亮了起來,，她似乎忘記了剛才的不快，興奮地說：“那我以后就說我最喜歡Scarlet,，這樣就不會有人誤會了,！”

　　“對，這樣很好”,，斯嘉麗溫柔地回應(yīng)道,，“而且,，你還可以告訴他們，Scarlet也是媽媽的名字,，這樣每次你說喜歡Scarlet的時候,，就是在說喜歡媽媽哦?！?p>　　邦妮開心地笑了,，她緊緊抱住斯嘉麗：“我最喜歡媽媽了！”

　　成功安撫住女兒之后,，斯嘉麗決定要出門找人算賬了,。

　　“邦妮，媽媽要出去一會兒,，你在家里和哥哥玩一會兒好嗎,？”

　　“好的，媽媽,?！卑钅莨郧傻攸c點頭，她已經(jīng)從剛才的不快中恢復過來,，又變得活潑開朗了,。

　　“我會盡快回來的，寶貝,?！彼辜嘻愓f完便出門直沖費爾希爾而去。

　　瑞德·巴特勒那家伙嘴巴里說出來的話,，真是半句都不能信,，說是不會打擾她的生活，轉(zhuǎn)頭就把她女兒惹哭了,。

　　費爾希爾的馬廄里,，瑞德·巴特勒正在給他的馬兒喂食，看見斯嘉麗來者不善的模樣,，挑眉戲謔道：“真稀奇,，你也會有主動來找我的一天?！?p>　　斯嘉麗怒氣沖沖地瞪著他,，聲音里滿是責備：“瑞德·巴特勒，你這個無賴,！你竟然敢戲弄我女兒,，讓她哭著跑回家！”

　　瑞德停下手中的活計,，一臉無辜地回應(yīng)：“戲弄,？我可沒有那個意思,。我只是和邦妮開了個小玩笑?！?p>　　“小玩笑,？這算哪門子的小玩笑？你這是在調(diào)戲一個九歲的小女孩,?！?p>　　“你有必要把我想的那么齷齪嗎？調(diào)戲一個九歲的小女孩,，虧你想的出來！分明是你平時灌輸給她太多不好的觀念,，才叫她連尋常的玩笑話都想得過分嚴重,。”瑞德·巴特勒放下手中的煙,，直視著斯嘉麗的眼睛,，語氣中帶著一絲不易察覺的認真：“你覺得我會誘拐她？就因為她不是我親生的孩子,，你就認為我下得去手,，你就是這么想我的？我要是真那么禽獸的話,，現(xiàn)在就把你打暈了帶走關(guān)起來,，讓你再給我生個十個八個的，這樣也就不用看著別人的女兒眼饞了,?！?p>　　這話叫斯嘉麗連連往后退了兩步，小心地跟他拉開了距離,。

　　“你才說了不會對我做什么的,。”

　　“那是之前,，如果你再這樣激怒我的話,，我可保不準自己會干出什么事來，反正我現(xiàn)在孑然一身,，什么都體驗過了,，就只剩下這一個遺憾?！?p>　　“你想要女兒找別人生不就行了嗎,？那個什么貝爾，還有你歐洲那么多情人呢,？都沒給你生一個,？你非盯著我干嘛呀,？”

　　“因為我愛你?！?p>　　“不,，你并不愛我?！?p>　　“可我確實很愛你,，在這世界上那么多女人之中，你不是最好的,，也不是最漂亮的,，可我偏不知道為什么就是愛你?！?p>　　“那是你的問題,，你盡可以去找這世界上漂亮的，年輕的,，有個性的女人,，哪怕是個身材走形的老妓女，這些我都管不著,。同樣的,，我的事情你也都管不著?！?p>　　“你完全不在意,。”

　　“在意了也沒用,?！?p>　　第一世的時候，她多么在意啊,，在意到甚至把自己變成了小丑,，可是最后又能怎樣呢？

　　他甚至都懶得回頭看她一眼,。

　　“你愛的從來都是你得不到的東西,，一旦你能夠得到了，你便不會再愛,?！?p>　　“你現(xiàn)在如此執(zhí)著于我，只不過是因為你還沒有記起,，還沒有記起你曾經(jīng)得到了我之后,，立刻便將我棄之不顧的那種快感。”

　　“于是你便把這種得不到的欲望粉飾成為了愛,，并以此作為枷鎖用來綁架我,。”

　　“因為你很清楚,，這個社會對于男性到底有多寬容,，男人可因愛而獲得免罪，女人則因不愛而被審判,?！?p>　　“你總是把我當成你的敵人對付，把我的痛苦當作你的勝利,?！?p>　　“你根本不愛我，你最愛的永遠都只有你自己,?！?