“齊達(dá)內(nèi)看著柏林的天空，腦子一片空白，泛著藍(lán)色的光的灰色的云,，零星點(diǎn)綴在白色的天空上，就像弗拉芒油畫(huà)里無(wú)際,、變幻,、有風(fēng)的天空。齊達(dá)內(nèi)看著柏林的天空,，站在2006年7月9日晚上的奧林匹克球場(chǎng),，他在強(qiáng)烈的感傷中感覺(jué)到自己在這里，只是在這里,，在柏林的奧林匹克球場(chǎng),，在這一明確的時(shí)刻，世界杯足球賽決賽的晚上,。

　　也許這個(gè)決賽的晚上只是形式和憂郁,。……

　　此刻,，夜幕降臨柏林,，亮度降低，而齊達(dá)內(nèi)在身體上突然感到他雙肩上的天空暗淡下來(lái),，天空只留下黃昏里黑色和玫瑰色的云剝落的痕跡,。融合在夜色里的水是不想睡去的古老的悔恨。

　　……

　　布馮,，意大利的守門(mén)員,，突然出現(xiàn)了，開(kāi)始對(duì)他說(shuō)話并撫摩他的頭,，揉捏他的頭頂和后頸,，以一種驚人的、溫柔的,、包圍的動(dòng)作,，以一個(gè)敷圣油的動(dòng)作，像人們對(duì)一個(gè)孩子,、對(duì)一個(gè)新生兒所做的那樣,，試圖使他安靜、鎮(zhèn)定下來(lái)?！盵1]

　　和圖森多年前一樣,，我并不是通過(guò)電視和屏幕看到失敗者的憂郁。太陽(yáng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有像柏林的那個(gè)夜晚一樣落下,，它仍普照著大地,，告訴所有人一切都是現(xiàn)在與今天?？屡屙f輕輕推開(kāi)了黎彬,。他們說(shuō)了什么，我不知道,，就像圖森不知道注定只能獲得亞軍的齊達(dá)內(nèi)在生命中最后一次離場(chǎng)前發(fā)生了什么,。黎彬?qū)λ陌参渴嵌嗄昵暗哪欠N溫柔，而柯佩韋不是齊達(dá)內(nèi),。他真的是一個(gè)孩子,。他沒(méi)有將目光投向天空，而是讓它們下沉到了大地之上,。像之前的某場(chǎng)比賽,，或是電視機(jī)與電腦屏幕前某個(gè)遙遠(yuǎn)的球員，他沒(méi)能獲得和他的對(duì)手交手的機(jī)會(huì),。

　　他仍然年輕,，仍然稚嫩。他的伙伴和對(duì)手也同樣如此,。他們會(huì)長(zhǎng)大,，會(huì)變得更好，會(huì)在某一天離去,，正如我們每個(gè)人,。他會(huì)有很多時(shí)間，他可以有很多時(shí)間,。時(shí)間不是鐘表上刻出的均勻格子,，它在腦海中縮短伸長(zhǎng)，我們將它揉為各種形狀,，框入語(yǔ)言,，以重現(xiàn)失去的東西?？屡屙f失敗了，他只是在這一句話里失敗,，在被數(shù)據(jù)或紙墨堆砌的文字中失敗,，被我們看到。說(shuō)話的人有意識(shí)地讓我們看到他的失敗,，而沒(méi)有去描述天空,、大地和太陽(yáng),，以及他的疲倦。

　　如果沒(méi)有記錯(cuò),，他從沒(méi)在球場(chǎng)上哭過(guò),。或許是他沒(méi)受過(guò)什么責(zé)備,。唉,，已經(jīng)夠了?？梢圆挥眠@么辛苦,，你可以哭的。

　　[1]引自比利時(shí)作家讓-菲利普·圖森的《齊達(dá)內(nèi)的憂郁》,。