作者：清代文學(xué)家、小說家,、詩人‘袁牧’所著,。

　　原文：淮安李姓者與妻某氏琴瑟調(diào)甚。李三十余病亡,，已殮矣,。妻不忍釘棺，朝夕哭,，啟而視之,。故事:民間人死七日，則有迎煞之舉,，雖至戚,，皆回避。妻獨不肯,，置子女于別室,，己坐亡者帳中待之。

　　至二鼓，陰風(fēng)颯然,，燈火盡綠,。見一鬼紅發(fā)圓眼，長丈余,，手持鐵叉,，以繩牽其夫從窗外入,。見棺前設(shè)酒饌,，便放叉解繩，坐而大啖,。每咽物,，腹中嘖嘖有聲。其夫摩撫舊時幾案,，愴然長嘆,，走至床前揭?guī)ぁＦ蘅薇е?，泠然如一團冷云,，遂裹以被。紅發(fā)神競前牽奪,。妻大呼,，子女盡至，紅發(fā)神踉蹌走,。妻與子女以所裹魂放置棺中,，尸漸奄然有氣，遂抱至臥床上,，灌以米汁,，天明而蘇。其所遺鐵叉,，俗所焚紙叉也,。復(fù)為夫婦二十余年。

　　妻六旬矣,，偶禱于城隍廟,，恍惚中見二弓丁舁一枷犯至。之所枷者,，即紅發(fā)神也,。罵婦曰:“吾以貪饞故，為爾所弄,，枷二十年矣!今乃相遇,，肯放汝耶!“婦至家而卒。

　　譯文：

　　淮安有位姓李的人家，夫妻二人結(jié)婚多年,，感情十分和睦,。

　　然則人有禍福旦夕，姓李的男子不到三十歲就突發(fā)重病,，不治身亡,。

　　妻子傷心欲絕，不愿將李姓男子入土為安,，便一直停棺在家,，每日對著躺在棺材里的尸體哭泣。

　　傳說人死之后第七日,，會有煞神前來迎接亡魂,。

　　這時，無論是妻兒老幼,，還是至親好友,，也必須回避，以免沖撞煞神,。

　　不過,，直到第七日入夜，妻子依舊不愿離開靈前避煞,，家人百般勸解,，依舊還是無法扭動她執(zhí)意留在這里的心思，只好作罷,，隨后便留她孤自一人在靈前候著,。

　　夜里二更，大概在十點左右的樣子,，忽然吹來一陣令人瑟瑟發(fā)抖的陰風(fēng),，剎那間，燭火竟然變成了綠色的火苗,。

　　只見一個高大威猛,，紅發(fā)鬼魅，穿墻到了屋里,。它左手拿著黑鐵叉,，右手牽著條鐵鏈，鐵鏈的另外一頭綁著的就是李姓男子,。

　　就在此刻,，煞神突然看到屋里的酒肉貢品，連忙將鐵叉,、鐵鏈等扔在地上,，堂而皇之的坐在貢品前大吃大喝起來,。

　　吃的時候都不用咀嚼，直接就是硬生生吞下,，肚子里還嘖嘖作響,。

　　李姓男子的鬼魂摸著屋里的桌椅很是感慨，他見到妻子,，夫妻二人哭著抱在一起,。

　　妻子感覺到丈夫渾身冰冷，便拿來被子給他披上,。

　　煞神看見這一幕,，上前就要牽住鐵鏈，妻子被嚇到大聲尖叫,。

　　家人聽到聲音,，全部跑到靈前,，紅發(fā)煞神這才踉蹌離去,。

　　李姓男子的靈魂鉆入棺材中的尸體，竟然奇跡般有了生氣,。

　　他們將李姓男子抱在床上,，喂了一些小米湯，天剛蒙蒙亮,，李姓男子便死而復(fù)生了,。

　　煞神遺留的鐵叉也顯了原形，原來是平時燒給紙人的鐵叉,。

　　妻子六十歲那年,，偶然去城隍廟祈禱，恍惚中看到兩個弓丁押著一個犯人,，猛地發(fā)現(xiàn)那犯人居然就是紅發(fā)煞神,！

　　煞神見到她，怒罵道：“如果不是我貪饞,，怎會被你捉弄,？以致于被關(guān)了二十多年！今天碰到你,，絕對不讓你好過,！饒不了你！”

　　妻子回到家就死了,。