“那些審判庭已經(jīng)多年不用了，并且沒(méi)有辦法通過(guò)電梯到達(dá),，來(lái)吧肖恩,，我們得快點(diǎn)了，聽證會(huì)要開始了,?！?p>　　從電梯里出來(lái)后韋斯萊先生說(shuō)道。

　　他們走一個(gè)走廊,，這個(gè)走廊看起來(lái)和上面的完全不同,。

　　墻上光禿禿的，既沒(méi)有窗戶也沒(méi)有門,，只在走廊的盡頭有一片黑色的草原圖畫,。

　　肖恩以為他們要從這里穿出去，但是韋斯萊先生抓著他的手并且把他拽向左邊,，在這里有一個(gè)開放的樓梯踏步,。

　　他們走到樓梯底部并延著另一個(gè)走廊一直跑，這里全都是粗糙的石頭墻和突出墻面的火炬,。

　　終于，肖恩看到了標(biāo)著第一審判室字樣,，帶鎖眼的沉重的木頭門,。

　　“進(jìn)去吧，祝你好運(yùn),，”

　　韋斯萊先生用拇指了指身邊的那扇門,，“就是這里,。”

　　“不是——你不跟我一起進(jìn)來(lái)——嗎,？”

　　“我是不允許進(jìn)入的,，祝你好運(yùn)！”

　　聽到韋斯萊先生的話,，肖恩突然感到心快跳到嗓子眼了,，他口干舌燥，吞咽困難,，轉(zhuǎn)動(dòng)著鐵制的沉重的門把手并且走進(jìn)了審判庭,。

　　大門緩緩打開，可以看到,，里邊的墻壁是由黑色的石頭構(gòu)成的,，火炬發(fā)出昏暗的光線。

　　他的兩邊是空空的長(zhǎng)椅,，但是在頂頭一排最高的長(zhǎng)椅上有許多陰影,。

　　審判室里的人們都在小聲說(shuō)話，但是當(dāng)肖恩身后的大門轟然關(guān)閉的時(shí)候,，大廳里充滿的不祥的寂靜,。

　　一個(gè)冷漠的聲音在審判庭中響起。

　　“你遲到了,?！?p>　　“抱歉，我被攔在了安全處,，因?yàn)樾鲁雠_(tái)的治安條例,。”

　　肖恩看向了聲音的來(lái)源,。

　　在審判室的最前方是一排非常高大的審判席,，說(shuō)話的是坐在中間的一個(gè)身體肥胖的小個(gè)子男人，他穿著細(xì)條紋的西服扎著鮮紅色的領(lǐng)帶,，此時(shí)正居高臨下的看著肖恩,。

　　在他桌前的姓名牌上寫著——魔法部部長(zhǎng)，康奈利.福吉的字樣,。

　　“那不是埃里克的過(guò)錯(cuò),，”福吉說(shuō)道，“既然到了那就坐下吧,?！?p>　　肖恩的目光看向了審判室中間的那把椅子，椅子的扶手上隱藏著鐐銬,。

　　他通過(guò)石頭地面走夠去,，腳步的回聲顯得格外響亮。

　　當(dāng)肖恩坐到椅子上時(shí),，隱藏在扶手上的鐐銬發(fā)出叮當(dāng)聲,，但是并沒(méi)有鎖住他。

　　肖恩此時(shí)感覺(jué)有些不舒服,，他抬起頭看著坐在上面那排長(zhǎng)椅上的人,。

　　從能夠看見的數(shù)目估計(jì)，大約有五十個(gè)人坐在長(zhǎng)椅上,，他們都穿著李子色的長(zhǎng)袍,，在長(zhǎng)袍胸前左邊的位置上繡著一個(gè)做工一精一美的銀色“W”的字樣，所有人都從鼻子下方凝視著他,，有些人臉上帶著一絲不茍的表情,，而其他人看上去則十分的好奇。

　　剛才在大廳的角落偷偷觀察肖恩的女人就坐在福吉的左邊,，她一臉諂媚的看著福吉，正在和他小聲的說(shuō)著什么,，從她面前擺著的姓名牌上寫著多洛雷斯·烏姆里奇,。

　　肖恩看到她的第一眼就產(chǎn)生了一種厭惡感，這個(gè)瘋婆子果然跟小說(shuō)里一樣面目可憎,。

　　在福吉的右邊是剛才見到的巴蒂·克勞奇,，不過(guò)他此時(shí)正坐在長(zhǎng)椅的很后面的位置，所以他的臉整個(gè)藏在陰影里,。

　　“很好,，”福吉說(shuō)道，“被告已經(jīng)到了——盡管是最后到的——讓我們開始吧,，7月12日的關(guān)于未成年巫師非法在麻瓜世界釋放禁忌魔法聽證會(huì)?！?p>　　福吉用一種響亮的聲音說(shuō)道,，“將審理肖恩.格蘭杰先生違反未成年人魔法限制條例和國(guó)際魔法保密條例等多項(xiàng)條例的違紀(jì)行為?！?p>　　“審判官：康奈利·奧斯瓦爾德·福吉,，英國(guó)魔法部部長(zhǎng)；巴蒂·克勞奇,，魔法條例執(zhí)行處處長(zhǎng),；多洛雷斯·烏姆里奇，魔法部高級(jí)次長(zhǎng),。”

　　“辯護(hù)律師,，阿不思·珀西瓦爾·伍爾弗里克·布賴恩·鄧布利多,。”

　　第一審判室的門再次被打開,，此時(shí)門外滿是聞?dòng)嵹s來(lái)的報(bào)社記者們,，在一陣“劈里啪啦”的聲音中，一個(gè)平靜的聲音在門口處響起,，肖恩迅速的轉(zhuǎn)頭看去，鄧布利多正安詳?shù)淖哌^(guò)房間,，他穿著一件天藍(lán)色長(zhǎng)袍,，一臉極為平靜的表情。

　　他的長(zhǎng)長(zhǎng)的銀色須發(fā)在火炬的光線之下閃閃發(fā)光,。

　　陪審團(tuán)的成員們開始交頭接耳,，所有人的眼睛現(xiàn)在都集中在鄧不利多身上。

　　有些人面色苦惱,，有些臉上則露出了恐懼，而后排的兩個(gè)年紀(jì)稍長(zhǎng)的巫師則揮舞著雙手表示歡迎,。

　　當(dāng)肖恩看到鄧布利多時(shí),，一種莫名的心安在心里蔓延開來(lái)，似乎是一種見到偶像時(shí)的激動(dòng),，又似乎是對(duì)于小說(shuō)中最偉大的白巫師的信任,。

　　“啊,！”福吉說(shuō)道，他看起來(lái)有點(diǎn)驚慌失措,。

　　“什么風(fēng)把您吹來(lái)了,，這只是一起簡(jiǎn)單的小案件?！?p>　　“我可不這么認(rèn)為,，我想小案件可用不著魔法部部長(zhǎng)親自審理?！?p>　　鄧布利多略有深意的看著福吉，嘴角依然掛著淡淡的微笑,。

　　“不知道我能不能參與,？”

　　他的這句話,，使得審判室內(nèi)再次陷入一片安靜之中，所有人都瞪圓了雙眼看著福吉,。

　　福吉也愣住了,。

　　他沒(méi)有想到鄧布利多竟然會(huì)提出這么個(gè)要求,。

　　“是的——不,，我是說(shuō)當(dāng)然——我想我們需要另一張椅子——多洛雷斯——我——”

　　“沒(méi)關(guān)系,，沒(méi)關(guān)系，”

　　鄧不利多高興的說(shuō)道,，他掏出了自己的魔杖,，做了一個(gè)小手勢(shì)，一只柔軟的印花棉布的扶手椅子就出現(xiàn)在肖恩的旁邊,。

　　鄧不利多坐下了,，他長(zhǎng)長(zhǎng)的手指末端張開，透過(guò)手指用一種饒有興趣的眼神仔細(xì)打量著肖恩,。

　　陪審團(tuán)的成員們竊竊私語(yǔ)，直到福吉再次開口的時(shí)候他們才安靜下來(lái),。

　　福吉慢吞吞的查閱著他的筆記再度說(shuō)道：“好吧,，那么，因此,，指控,，是的?！?p>　　福吉從面前大堆的文件中抽出一張羊皮紙，做了一個(gè)深呼吸,，然后開始宣讀,，對(duì)被告的指控如下：

　　“被告于7月11日凌晨在英國(guó)德文郡，奧特河沿岸,，奧特里-圣卡奇波爾村的酒館外施展了魔法部早已規(guī)定不可釋放的禁忌魔咒,，并且導(dǎo)致兩個(gè)麻瓜受到驚嚇，目擊者更是多達(dá)五十多位,，對(duì)麻瓜村莊所造成的經(jīng)濟(jì)損失更是十分嚴(yán)重——被告的行為違反了1875年制訂的未成年人魔法限制條例第3條之規(guī)定，并且同時(shí)違反了國(guó)際巫師聯(lián)盟魔法保密條例第13條之規(guī)定——現(xiàn)在審判開始，請(qǐng)魔法部高級(jí)次長(zhǎng)多洛雷斯·烏姆里奇開始問(wèn)詢,?！?