本文轉載自百度戰(zhàn)錘全面戰(zhàn)爭貼吧的《綠皮翻譯,，戰(zhàn)錘中超級搞笑的綠皮單位----Snotlings(屁精）》一文,，作者是吧主黯精靈夜風大大，翻譯得非常生動傳神,，俺自己就不另外獻丑了,，另外安利一下夜風大大在B站制作的《戰(zhàn)錘全面戰(zhàn)爭-國家地理》視頻,，講的特別專業(yè)和詳細，俺每期都起碼看了三遍以上,，很適合剛剛接觸戰(zhàn)錘的朋友,，強烈建議大家都去圍觀并催更~
=============
轉載：綠皮翻譯，戰(zhàn)錘中超級搞笑的綠皮單位----Snotlings(屁精）
譯者：黯精靈夜風
在中古戰(zhàn)錘的綠皮種族里,，不光有獸人,，地精和史奎格（跳跳）。還有一種搞笑的小生物----Snotlings
大家都管他們叫屁精,，正式的翻譯應該是“鼻涕精”,。而更有其他萌萌的叫法比如“矮鬼”“小菜頭”
他們在綠皮的社會數(shù)量龐大，充當著獸人們的寵物,，跟班兒和地精的出氣筒,。其實他們在綠皮的自循環(huán)生態(tài)系統(tǒng)里還起到很重要的作用。
當孢子萌發(fā)時,，Snotlings是最早孵化出來的綠皮種類,，他們會負責耕種蕈菌類。之后才孵化出史奎格,，地精和獸人,。
snotlings是綠皮社會最小的成員，只有豌豆大的腦仁兒（智商也如此）,，像一群永遠充滿活力,，狂熱又難以控制的小寵物,，寄生在綠皮的聚集地。打掃垃圾和糞便,，順便偷竊一切小玩意,。他們是社群的“清道夫”靠吃食物殘渣和骨頭過活，并總歡蹦亂跳的把他們撿到的“寶貝”藏在洞里,。
獸人們特別喜歡這些小家伙,，把他們當成淘氣的小寵物。一些獸人甚至抓獲一些snotling讓他們表演節(jié)目,，或者訓練完成些工作,。最聰明的snotling甚至可以充當仆人的角色,，比如給獸人夠不到的地方撓癢癢,。但是他們不會被委派什么真正有意義工作。
但是地精很鄙視討厭Snotling,，因為他們也同樣有偷東西的習慣,，但是地精發(fā)現(xiàn)有一群snotling圍在獸人身邊，自己很難偷竊,。更麻煩的是,，這些小畜生有告密和向獸人打小報告的習慣，指正地精的偷竊,。還揭露贓物埋藏的地點并用啞劇表演目睹的謀殺場景,。然后為了逃避地精的報復，Snotling會跑到獸人的兩腿之間躲起來,，后者很快就會向地精宣泄怒火,。而地精則會抓住一切機會虐待這些小畜生。
Snotling癡迷于模仿他們大體型綠皮親戚的一切行為,。盡管以他們有限的智商根本不能理解這些行為的意義,。
他們如此樂于模仿他們看到的東西。尤其是當一個傲慢的獸人將軍或地精老大,，大搖大擺的穿過營地時,，總會有個小snotling緊跟著（但是在安全距離以外）模仿這些老大的每一個動作細節(jié)，連穿著品味和款式的細節(jié)都一模一樣,。（萌死了,。,。,。。)這些被模仿者毫無疑問會被激怒,，尤其是缺乏幽默感的黑獸人,。
當綠皮和地精上戰(zhàn)場的時候,，通常會伴隨著一大群武裝起來的Snotlings，這些小家伙可選擇的武器范圍非常廣泛,。,。。從撿來的小樹枝,，花蘑菇甚至骨頭,。極偶爾一個Snotling會拿一把真的“武器”，通常是尖木棍或者匕首,。因為他們經常打掃綠皮的廁所糞坑,，Snotling有時會找到并使用“爆炸孢子”，這些孢子團可以在近距離丟到敵人頭上,，爆開散發(fā)致命的毒氣云,，以及。,。,。最恐怖的。,。,。氣味。,。,。。
這些玩意被綠皮稱為“da dropz,！“(“糊你丫一臉,！”)
Snotling總是學著他們的綠皮親戚上戰(zhàn)場，雖然很少發(fā)揮實際作用...不過這并不阻礙他們的熱情,，特別是當大個兒綠皮親戚看著他們的時候,，他們會尤其賣力的打仗！
不過還是依舊很難傷到敵人...大部分情況,，Snotling們被敵人成批的屠宰前最多也就往敵人臉上丟點垃圾,。但這些損失對綠皮來說都不算事兒，
盡管很多獸人主子們很傷心自己可愛的“小屁屁”犧牲了,。但很快他們就會拋擲腦后,。除非獸人某天又有某處難以啟齒的部位癢癢的抓不到....
當獸人和地精們返回營地后，更多的Snotlings早就萌發(fā)出來并在營地里成群跑來跑去了,，不管死多少,，他們的數(shù)量永遠也不會變少！
==============
沖??！泵泵車,！
Snotling喜歡模仿獸人和地精的一切，當然特別羨慕他們大個兒的親戚能造出各種帥氣的戰(zhàn)車（以綠皮的品味）,，于是這些小屁精也有模有樣的學者造出他們自己的“泵泵戰(zhàn)車”,。
泵泵車是一種簡陋的木制平臺夾在輪子上，純靠一群Snotlings狂熱的操作杠桿,，人力驅動,。對于僅僅會使用簡易工具的Snotling,，能造出這樣一臺泵泵車簡直是迷一般的不可思議!而且還居然能被駕駛撞人,！如此的簡陋看起來只能發(fā)出噪音的一團破爛，卻能在戰(zhàn)場上殺人,，Snotling是如何做到的,，一直被認為是綠皮種族的奇跡。
?。ňG皮的基因里就刻著建造戰(zhàn)爭機器的本能,，很多時候他們根本不懂得原理,，卻“造的出來”。,。,。）
當一場Waaaagh!在綠皮部落開始時，Snotling被空氣中強烈的Waaaagh,！能量感染,，他們本能的搜集垃圾作為材料,，當搜集到的垃圾堆成山的時候小家伙們就開始建造啦,！開工后Snotling們既不需要溝通也不需要任何圖紙計劃（-_-b），無數(shù)雙綠色的小手把各種木塊拼接起來,，叮叮當當?shù)陌迅鞣N斷劍,，利刃和尖銳物敲打進機器的外表做成輪刀。他們造出來的東西從外表看沒人知道到底是什么破爛玩意,，就像在輪子上搭了個屋子,，一座劇烈晃動的塔樓，或者就是一堆木架子上面墊個板兒讓駕駛員能走來走去,。
但是不管你信不信，這些玩意真能咯吱咯吱尖叫著沖進敵人陣中,，把一些倒霉蛋的骨頭都撞碎了,。
屁精泵泵車在桌面戰(zhàn)錘居然是“稀有”單位（也確實,。。,。屁精的發(fā)明很稀有,。。,。）
規(guī)則也很搞笑，分數(shù)超便宜的炮灰戰(zhàn)車,，你卻可以給他升級各種尖刺,，支架甚至撲翼翅膀！（當然不能飛啦）
而且在每回合你可以讓屁精駕駛員“加大動力,！”但代價是這些不靠譜的戰(zhàn)車可能會失控,，往隨機方向移動，就地解散甚至撞到自己人,。,。,。,。