“不,，我不想喝,。”皮埃爾用手推開阿納托利，說道,；向窗前走去,。

　　多洛霍夫握著英國人的手，明確地說出打賭的條件,，但主要是和阿納托利,、皮埃爾打交道。

　　多洛霍夫這人中等身材,，長著一頭鬈發(fā),，有兩只明亮的藍(lán)眼睛。他約莫二十五歲,。像所有的陸軍軍官那樣,，不蓄胡子，因而他的一張嘴全露出來,，這正是他那令人驚嘆的臉部線條,。這張嘴十分清秀，彎成了曲線,。上嘴唇中間似呈尖楔形,，有力地搭在厚實(shí)的下嘴唇上，嘴角邊經(jīng)?，F(xiàn)出兩個(gè)微笑的酒窩,。所有這一切，特別是在他那聰明,、堅(jiān)定而放肆的目光配合下,，造成了一種不能不惹人注意這副臉型的印象。多洛霍夫是個(gè)不富裕的人,，沒有什么人情關(guān)系,。盡管阿納托利花費(fèi)幾萬盧布現(xiàn)金，多洛霍夫和他住在一起,，竟能為自己博得好評(píng),，他們的熟人把多洛霍夫和阿納托利比較，更為尊重多洛霍夫,，阿納托利也尊重他,。多洛霍夫無博不賭，幾乎總是贏錢,。無論他喝多少酒,，他從來不會(huì)喪失清醒的頭腦。當(dāng)時(shí)在彼得堡的浪子和酒徒的領(lǐng)域中,，多洛霍夫和庫拉全都是赫赫有名的人物,。

　　一瓶烈性甜酒拿來了,。窗框使人們無法在那窗戶外面的側(cè)壁上坐下，于是有兩個(gè)仆役把窗框拆下來,，他們周圍的老爺們指手劃腳,，不斷地吆喝，把他們搞得慌里慌張,，顯得很羞怯,。

　　阿納托利現(xiàn)出洋洋得意的神氣，向窗前走去,。他禁不住要?dú)氖裁礀|西,。他把仆人們推開，拖了拖窗框,，可是拖不動(dòng)它,。他于是砸爛了玻璃。

　　“喂,，你這個(gè)大力士,?！彼涯樲D(zhuǎn)向皮埃爾說道,。

　　皮埃爾抓住橫木，拖了拖,，像木制的窗框喀嚓喀嚓地響,，有的地方被他弄斷了，有的地方被扭脫了,。

　　“把整個(gè)框子拆掉,，要不然，大家還以為我要扶手哩,?！倍嗦寤舴蛘f道。

　　“那個(gè)英國人在吹牛嘛……可不是,？……好不好呢,？

　　……”阿納托利說道。

　　“好吧,?！逼ぐ柾嗦寤舴蛘f道，多洛霍夫拿了一瓶烈性甜酒,，正向窗前走去,，從窗子望得見天空的亮光，曙光和夕暉在天上連成一片了,。

　　多洛霍夫手中拿著一瓶烈性甜酒,，霍地跳上了窗臺(tái),。

　　“聽我說吧！“他面向房間,，站在窗臺(tái)上喊道,。大家都沉默不言。

　　“我打賭（他操著法語,，讓那個(gè)英國人聽懂他的意思,，但是他說得不太好），我賭五十金盧布,，您想賭一百,？”他把臉轉(zhuǎn)向英國人，補(bǔ)充了一句,。

　　“不,，就賭五十吧?！庇苏f道,。

　　“好吧，賭五十金盧布,，”二人議定,，“我要一口氣喝干一整瓶烈性糖酒，兩手不扶著什么東西,，坐在窗臺(tái)外邊,，就坐在這個(gè)地方把它喝干（他彎下腰來，用手指指窗戶外邊那傾斜的墻壁上的突出部分）……就這樣,，好嗎,？……”

　　“很好?！庇苏f道,。

　　阿納托利向英國人轉(zhuǎn)過身去，一手揪住他的燕尾服上的鈕扣,，居高臨下地望著他（那個(gè)英國人身材矮?。_始用法語向他重說了打賭的條件,。

　　“等一下,！”多洛霍夫?yàn)榱艘蠹易⒁馑阌镁破壳么蛑皯?，大聲喊道,，“庫拉金，等一?huì),，聽我說吧,。如果有誰如法炮制,，我就支付一百金盧布。明白么,？”

　　英國人點(diǎn)點(diǎn)頭,，怎么也不肯讓人明白，他有意還是無意接受打賭的新條件,。阿納托利不愿放開英國人,，雖然那個(gè)英國人點(diǎn)頭示意，但他心里什么都明白,。阿納托利用英語把多洛霍夫的話向他翻譯出來,。一個(gè)年輕的、瘦骨嶙峋的男孩——近衛(wèi)驃騎兵,，這天夜里輸了錢,，他于是爬上窗臺(tái)上，探出頭來向下面望望,。

　　“嚇,！……嚇！……嚇,！……”他瞧著窗外人行道上的石板說道,。

　　“安靜！”多洛霍夫高聲喊道,，把那個(gè)軍官從窗臺(tái)上拉了下來,，被馬刺絆住腿的軍官很不自在地跳到房間里,。

　　多洛霍夫把酒瓶擱在窗臺(tái)上,，這樣拿起來方便，他謹(jǐn)小慎微地,、悄悄地爬上窗戶,。他垂下兩腿，雙手支撐著窗沿,，打量了一番,，把身子坐穩(wěn)，然后放開雙手,，向左向右移動(dòng),，拿到了一只酒瓶。阿納托利拿來了兩根蠟燭,，擱在窗臺(tái),，雖然這時(shí)候天大亮了，兩根蠟燭從兩旁把多洛霍夫穿著一件白襯衣的脊背和他長滿鬈發(fā)的頭照得通亮了,。大家都在窗口擠來擠去,。那個(gè)英國人站在大家前面,。皮埃爾微微發(fā)笑，不說一句話,。一個(gè)在場(chǎng)的年紀(jì)最大的人露出氣忿的,、驚惶失惜的神色，忽然竄到前面去,，想一把揪住多洛霍夫的襯衣,。

　　“先生們，這是蠢事,，他會(huì)跌死的,。”這個(gè)較為明智的人說道,。

　　阿納托利制止他,。

　　“不要觸動(dòng)他，你會(huì)嚇倒他,，他會(huì)跌死的,。怎樣？……那為什么呢,？……哎呀……”

　　多洛霍夫扭過頭來,，坐得平穩(wěn)點(diǎn)了，又用雙手支撐著窗戶的邊沿,。

　　“如果有誰再擠到我身邊來,，”他透過緊團(tuán)的薄嘴唇斷斷續(xù)續(xù)地說，“我就要把他從這里扔下去,。也罷,！……”

　　他說了一聲“也罷”，又轉(zhuǎn)過身去,，伸開雙手,，拿著一只酒瓶擱到嘴邊，頭向后仰,，抬起一只空著的手,，這樣，好把身子弄平穩(wěn),。有一個(gè)仆人在動(dòng)手撿起玻璃,，他彎曲著身子站著不動(dòng)彈，目不轉(zhuǎn)睛地望著窗戶和多洛霍夫的脊背,。阿納托利瞪大眼睛,，筆直地站著。那個(gè)英國人噘起嘴唇,，從一旁觀看,。那個(gè)想阻攔他的人跑到屋角里去,，面朝墻壁地躺在沙發(fā)上。皮埃爾用手捂住臉,，此時(shí)他臉上雖然現(xiàn)出恐怖的神色,，但卻迷迷糊糊地保持著微笑的表情。大家都沉默不言,。皮埃爾把蒙住眼睛的手拿開,。多洛霍夫保持同樣的姿態(tài)坐著，不過他的頭顱向后扭轉(zhuǎn)過來了,，后腦勺上的卷發(fā)就碰在襯衫的領(lǐng)子上,，提著酒瓶的手越舉越高，不住地顫抖,，用力地掙扎著,。這酒瓶顯然快要喝空了，而且舉起來了,，頭也給扭彎了,。“怎么搞了這樣久呢,？”皮埃爾想了想,。他仿佛覺得已經(jīng)過了半個(gè)多鐘頭。多洛霍夫把脊背向后轉(zhuǎn)過去,，一只手神經(jīng)質(zhì)地顫栗起來,，這一顫栗足以推動(dòng)坐在傾斜的側(cè)壁上的整個(gè)身軀。他全身都挪動(dòng)起來了,，他的手和頭越抖越厲害,，費(fèi)勁地掙扎。一只手抬了起來抓住那窗臺(tái),，但又滑落下去了,。皮埃爾又用手捂住眼睛,，對(duì)自己說：永遠(yuǎn)也沒法把它睜開來,。他忽然覺得周圍的一切微微地?cái)[動(dòng)起來了。他看了一眼：多洛霍夫正站在窗臺(tái)上,，他的臉色蒼白,，但卻露出了愉快的神態(tài)。

　　“酒瓶子空了,?！?p>　　他把這酒瓶扔給英國人，英國人靈活地接住,。多洛霍夫從窗上跳下來,。他身上發(fā)散著濃重的甜酒氣味,。

　　“棒極了！好樣的,！這才是打賭?。∧媪瞬黄鸢,?！”大家從四面叫喊起來了。

　　那個(gè)英國人拿出錢包來數(shù)錢,。多洛霍夫愁苦著臉,，沉默不語。皮埃爾一躍跳上了窗臺(tái),。

　　“先生們,！誰愿意同我打賭呢？我同樣做它一遍,，”他忽然高聲喊道,，“不需要打賭，聽我說,，我也這么干,。請(qǐng)吩咐給我拿瓶酒來。我一定做到……請(qǐng)吩咐給我拿瓶酒來,?！?p>　　“讓他干吧，讓他干吧,！”多洛霍夫面帶微笑,，說道。

　　“你干嘛,，發(fā)瘋了么,？誰會(huì)讓你干呢？你就站在梯子上也會(huì)感到頭暈啊,?！贝蠹覐乃拿骈_腔說話。

　　“我準(zhǔn)能喝干,，給我一瓶烈性甜酒吧,！”皮埃爾嚷道，做出堅(jiān)定的醉漢的手勢(shì),，捶打著椅子,，隨即爬上了窗戶。

　　有人抓住他的手，可是他很有力氣,，把靠近他的人推到很遠(yuǎn)去了,。

　　“不，你這樣絲毫也說服不了他,，”阿納托利說道,，“等一等，我來哄騙他,。你聽我說,，跟你打個(gè)賭吧，但約在明天,，現(xiàn)在我們大家都要到xxx家中去了,。”

　　“我們乘車子去吧,，”皮埃爾喊道,，“我們乘車子去吧！……

　　把小熊‘米沙’也帶去,?！?p>　　他于是急忙抓住這頭熊，抱著它讓它站起來,，和它一同在房里跳起舞來,，雙腿旋轉(zhuǎn)著——