“老爺想把身子轉(zhuǎn)向另一側(cè)啦,，”仆役輕聲地說道，他站了起來(lái),，讓伯爵把臉部向墻，將那沉重的身軀側(cè)向另一邊,。

　　皮埃爾站立起來(lái),，幫助這個(gè)仆人。

　　當(dāng)眾人使伯爵翻過身去的時(shí)候,，他的一只手軟弱無(wú)力地向后垂下,，他用力地想把自己的這只手拿過去，但是無(wú)能為力,，白費(fèi)勁,。伯爵是否已經(jīng)發(fā)覺，皮埃爾在用那可怖的目光望著這只感覺遲鈍的手,，也許還有什么別的思緒在這生命垂危的腦海中閃現(xiàn)，但他望了一下自己那只不聽使喚的手,，望了一下皮埃爾臉上流露的可怖的表情,，又望了一下自己的手，那臉上終于露出了一種和他的儀表不能并容的萬(wàn)分痛苦的微笑,，仿佛在譏諷他自己的虛弱無(wú)力,。皮埃爾望見這種微笑，胸中忽然不寒而栗,，鼻子感到刺痛,，一汪淚水使他的視線模糊了。病人面向墻壁,，被翻過身去,。他嘆了口氣。

　　“ilestassoupi.”1安娜-米哈伊洛夫娜看見走來(lái)接班的公爵小姐,，說道,，“allons?！?

　　皮埃爾走出去了——