亨利·德拉庫拉身材高大,，加上苗條的身材和光滑的肌肉，使他顯得異常憔悴,，兒子坐在小屋的鄉(xiāng)間門廊上,，看著父親在湖邊曬太陽，情不自禁地想起了這個詞,。

　　他們到了緬因州的小屋,。

　　亨利·德拉庫拉的臉上有一種和藹可親的神情，有時是一種偉大的,，像是先知一般的，具有的近乎崇高的和藹可親的神情,。但是,，當(dāng)他的臉的一部分，特別是眉毛部分露出陰影時,，他的面部就會流露出一種可怕的神情,，因為那是一種遙遠(yuǎn)的,、神秘的和召喚的恐怖神色。

　　不知何故,，在到了深夜,，德拉庫拉醫(yī)生披上了一件很容易被人發(fā)現(xiàn)的睡衣，靜靜的坐在爐火前,，他的思緒總是在未知的地方飄散,。

　　在那小屋子里，沒有電,，油燈的亮光使人的表情發(fā)生了古怪的變化,，常常使人產(chǎn)生一種不像人的表情，那可能是黃昏閃爍的燈光,，但克萊夫·德拉庫拉確實注意到了他父親的眼睛深深的凹陷在他的腦袋里,，他的臉頰變得更緊了，他的牙齒輪廓緊貼著嘴唇周圍的皮膚,，看上去像是一個骷髏,。

　　他們在緬因湖逗留的第二天，太陽快下山了,，六英里外,，這條土路蜿蜒靠向威得斯的邊境，因此,，湖泊周圍顯得異常孤獨,，這湖被郁郁蔥蔥的常青樹緊緊包圍著，在塵土飛揚的山頂上,，天空低垂著,。

　　小屋里有一個溫馨的壁爐，壁爐架上有一個光亮的麋鹿頭,，墻上掛著槍和漁具,，書架上放著一些美國小說，馬克·吐溫,、霍華德·洛夫特拉夫特,，還有一些別的什么。

　　在樹林里走了一整天后,，他們在廚房里吃了豐盛的一頓飯,。那天晚上，亨利·德拉庫拉用各種蔬菜精心準(zhǔn)備了一份法式燉菜和一罐湯,，他們吃飽了,，就在冒著濃煙的火焰前談話，父子倆正在籌劃一起去東方的旅行,，突然后門砰的一聲開了,，一陣?yán)滹L(fēng)吹進(jìn)小屋,，把他們倆都凍了起來。

　　“一場風(fēng)暴,，”亨利·德拉庫拉站起來說,，“有時風(fēng)暴會出現(xiàn)在這里，它們非常糟糕,，雨水可能從屋頂漏到你的臥室,，也許你愿意和我一起睡在樓下?！彼氖种刚{(diào)皮的在兒子的頭上摸來摸去,，克萊夫走到廚房里去閂上旋轉(zhuǎn)門。

　　克萊夫的房間在樓上,，緊挨著一個放滿多余家具的空房間,，他之所以選擇這個房間，是因為他喜歡這個位置,，而且唯一的另一間臥室也被占用了,。

　　他迅速的、默默的上樓去了,，他的屋頂沒有漏水,，甚至認(rèn)為這可能是荒謬的，現(xiàn)在對他最好的可能就是它的的父親了,，建議他們睡在一起,，他以前也這樣做過，開開玩笑,，低聲說著話,，好像是要挑戰(zhàn)克萊夫，看他們敢不敢睡在一起,。

　　克萊夫穿著浴袍和拖鞋下樓來,，他站在第三層樓梯上，擦了擦兩天長出來的胡子,。

　　“我想今晚我要刮胡子,，”他對父親說?！拔铱梢杂媚愕奶甑秵?？”

　　亨利·德拉庫拉披著一件黑色雨衣，用防雨帽的帽檐遮住了他的臉,，從大廳里抬起頭來,。他的眉頭模糊地一閃而過。“當(dāng)然,，兒子，在樓上睡,？”

　　克萊夫點點頭,，迅速問道:“你要出去嗎？”

　　“是的,，我要把湖邊的船只綁得更緊,，我擔(dān)心這湖會起風(fēng)浪的?！?p>　　德拉庫拉醫(yī)生猛地把門推開,，走了出去，門砰的一聲關(guān)上了,，屋外走廊的木地板上響起了他的腳步聲,。

　　克萊夫慢慢的走下殘存的臺階，他看見父親的身影穿過一扇黑色的長方形窗戶,，看見一道閃電在玻璃上印上了他那可怕的剪影,。

　　克萊夫深深的嘆了口氣，這口氣在他的喉嚨里燃燒著,，因為他的喉嚨痛,，然后他走進(jìn)臥室，發(fā)現(xiàn)那把剃刀清清楚楚的放在一張樺木桌子上,。

　　他伸手去拿,，目光落在床腳上他父親那只打開的羅斯塔尼牌提包上，那兒放著一本書,，一半被一件灰色法蘭絨襯衫遮住了,，那是一本薄薄的、淡黃色封面的書,，顯得很不協(xié)調(diào),。

　　克萊夫皺著眉頭，彎下腰把它從包里拿了出來,，書籍在他手里重得出奇，克萊夫注意到,，書籍散發(fā)出一種輕微的令人作嘔的腐爛氣味,，像香水一樣從里面飄出來,，那本書的標(biāo)題被翻成了一堆模糊的難以辨認(rèn)的金色字母,，但封面上貼著一張白色的長條紙,，上面用打字機打出了“嬰兒保護(hù)法”這個字,。

　　他翻回封面，眼睛掠過扉頁,，這本書是用德語印刷的，早期的德語,，對克萊夫來說是完全可以理解的，出版日期是1680年,，在柏林,。

　　他氣喘吁吁的翻到第二頁,，看到一章的標(biāo)題是“吸血鬼”。

　　他一頭栽倒在床上,。

　　他的眼睛離發(fā)霉的書頁只有四英寸遠(yuǎn)，鼻孔里臭氣熏天,。

　　他跳過了冗長的關(guān)于神學(xué)的行話，他瀏覽了關(guān)于奇怪的,、吃血的吸血鬼,，德拉庫拉和小矮妖的簡短描述。

　　他讀了《貞德》和《路德普林斯》,，嘴里嘟囔著圣母院的拉丁文片段。

　　他飛快的一頁頁的翻過去,，他的手指因恐懼而顫抖,，他的眼睛沉重的耷拉在眼眶里，他看到模糊的參考“德拉庫拉”,，并看到一個由古老的羅馬多米尼加繪制的可怕的圖畫,。