克萊夫看到這情景嚇了一跳,，扭開了眼睛,，他轉(zhuǎn)身走上剩下的樓梯,。

　　“兒子,！”

　　德拉庫拉醫(yī)生大叫,。

　　克萊夫又停了下來，他抓住欄桿的手更緊了,。

　　“是的,，爸爸？”

　　德拉庫拉把腳放在第一級樓梯上：“我要你今晚鎖門,，你知道的,，風(fēng)暴有可能會穿進(jìn)屋里，會不停的敲門,！”

　　“是的,?！笨巳R夫喘著氣說，強(qiáng)迫自己上樓回到了房間,。

　　德拉庫拉醫(yī)生空洞的腳步聲在木湖小屋的地板上穩(wěn)健而毫不猶豫的響起,，有時他會停下來，硫磺火柴的噼啪聲打斷了腳步聲,，也許是一聲嘆息,，然后，再一次,，腳步聲,。

　　克萊夫蹲在半打開的房門前，他歪著頭聽下面的聲音,，手里拿著一支雙管獵槍,。

　　“砰......砰......砰......”

　　然后是一陣停頓，玻璃杯的丁當(dāng)聲和液體的汩汩聲,，嘆息聲,，德拉庫拉醫(yī)生踏在地板上的腳步聲...

　　“他餓了，”克萊夫想,，“父親餓了...”

　　外面,，風(fēng)暴已經(jīng)變得狂暴起來，閃電在山間盤旋,，怪異的磷光布滿山谷,，雷聲像鼓聲一樣，不停的打滾,。

　　在小屋內(nèi),，壁爐里的熱氣使氣氛變得濃厚而停滯不前，所有的門窗都鎖上了,，油燈發(fā)出微弱的光,，一種蒼白無力的光。

　　亨利·德拉庫拉走到樓梯腳下,，站在那里抬頭看,。

　　克萊夫感覺到了他的動作，急忙縮回自己的房間,，槍握在他顫抖的手指里,。

　　接著，亨利·德拉庫拉的腳步聲響起在第一級樓梯上,。

　　克萊夫單膝跪地,，他用拳頭抵住牙齒，祈禱聲從牙縫里傳出來。

　　德拉庫拉爬上了第二級臺階...又一個...接著一個...到了第四個樓梯,，他停住了,。

　　“克萊夫！”他的聲音像鞭子的抽打聲一樣響亮,。

　　“克萊夫,！你愿意下來嗎？”

　　“是的,，爸爸,。”小德拉庫拉全身臟兮兮的,，像布一樣垂掛著頭,，他走了幾步，來到樓梯平臺上,。

　　“我們不可能是瘋子,！”亨利·德拉庫拉叫道?！拔业男囊蚩謶侄l(fā)昏,，明天我們就要回紐約了，我去找一艘船過來......請到這里來,?！彼D(zhuǎn)身走下樓梯，回到自己的房間,。

　　克萊夫哽咽著說不出話來,，他迷迷糊糊地跟著他的父親...

　　在臥室里，他看見父親臉朝上躺在床上,，父親的腳邊有一堆繩子,。

　　“把我綁在床柱上，克萊夫,?！钡吕瓗炖t(yī)生傳來命令?！鞍盐业氖趾湍_都綁起來,。”

　　克萊夫站得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,。

　　“照我說的去做！”

　　“爸爸,，我不能...”

　　“別傻了,！你讀過那本書！你知道你和我是什么關(guān)系！我一直希望是斯金,，但現(xiàn)在我知道是你,，二十年前的那個晚上，當(dāng)你抱怨頭痛和夜間的怪異時,，我就應(yīng)該知道了......很快,，我的頭開始痛了，孩子,，你一定要活下去,，我已經(jīng)向上帝祈禱你們名字，你斯金舅舅到死都在尋找解決詛咒的辦法,，去城里,，克里斯書店，找到你的舅舅...”

　　克萊夫啞口無言,，自己喉嚨的痛苦刺痛著他,，他倒在了這個可怕的任務(wù)上，他把德拉庫拉醫(yī)生兩只手和兩只腳都綁上了,，把它們牢牢地綁在鐵柱子上,，他父親無法把自己抬離床一英寸。

　　然后克萊夫吹滅了燈,，不再看那個親切的人影一眼,，就重新爬上樓梯回到自己的房間，砰的一聲關(guān)上了門,。

　　克萊夫看了一眼雙管獵槍的槍口,，把它靠在床邊的一把椅子上，他脫下睡袍和拖鞋,，喉嚨的疼痛開始好轉(zhuǎn),，但克萊夫知道，這是他的父親為他承受了痛苦,，于是他始終無法入眠,。

　　克萊夫睡得很晚，當(dāng)他醒來時,，他的肌肉僵硬得像木板,，噩夢的幻影在他眼前縈繞不去，他從床上爬起來,，茫然的站在地板上,，一種遲鈍的、麻木的推測在他的腦子里盤旋,，他感到腹脹,，是那種粗糙的,，內(nèi)部有粘液，他的嘴很干,，牙齦又痛又刺,。

　　“我昨晚...做了什么？”

　　他使勁向門口沖去,，雙手繃緊了,。

　　“爸爸，”克萊夫喊道,，他聽到自己的聲音哽咽了,。

　　陽光從樓梯頂上的窗戶透進(jìn)來，空氣又熱又干,，帶著一種淡淡的腐爛氣味,。

　　克萊夫突然被那氣味嚇得縮了回去，嚇得直喘氣,，因為他認(rèn)出了那股惡臭,，他的血液的沉重，他的舌頭和牙齦的生澀,，這看起來似乎是很久很久以前的事了,，但卻像幽靈一樣在他的記憶中升起，這一切他以前都知道,，都有過感覺,。

　　克萊夫靠在欄桿上，一半滑下去,，一半跌跌撞撞的走下樓梯......

　　他的父親在夜里去世了,。

　　老德拉庫拉醫(yī)生躺在床上，像個蠟像,，臉纏成一團(tuán),，帶著滿足的微笑。

　　克萊夫默默的在床腳站了幾秒鐘,，然后他回到樓上自己的房間,，跌跌撞撞的收拾好了自認(rèn)為重要的東西，打開大門后就揚(yáng)長而去,，他要去那個克里斯書店,，這是他父親最后的遺愿。

　　三天后,，發(fā)生在緬因湖的悲劇意外的被揭露了,，一組漁民在發(fā)現(xiàn)一具尸體后通知了當(dāng)?shù)貦C(jī)關(guān)，一項調(diào)查正在進(jìn)行中,。

　　但是亨利·德拉庫拉醫(yī)生的死給警方帶來了一個無法解釋的謎團(tuán),，他被捆在一起的身體,，除了頸靜脈上有兩個鋸齒狀的洞外,，沒有受到任何損傷,，但血液已經(jīng)全部外流了，像是被生命人吸干了,，據(jù)當(dāng)?shù)氐臐O民交代,，亨利·德拉庫拉還將他的兒子克萊夫·德拉庫拉帶回了緬因湖，但此人卻無故失蹤,。

　　亨利·德拉庫拉的尸檢程序?qū)⑵渌酪蚨椤安幻髟颉?，直到黃色小報對德拉庫拉的家族史進(jìn)行了調(diào)查，才有了令人難以置信的離奇解釋,。

　　很明顯,，人們對這種說法嗤之以鼻，然而,，鑒于隨之而來的社會反戰(zhàn)爭潮流,，一切故事都淹沒在了歷史之中。