思嘉小心翼翼地準(zhǔn)備著迎接新生命的到來。

　　為此她放棄了保持身材的各種運動,、也吃了很多據(jù)說對胎兒很好的食物,，但是除了體重有增無減之外，她發(fā)現(xiàn)自己身上并沒有出現(xiàn)那種熟悉的懷孕的人該有的癥狀,，甚至她的月事也是如期而至,。

　　有一天，她終于出現(xiàn)了想要嘔吐的欲望,，剛要高興,，但是隨即腹中難忍的絞痛又叫她害怕了起來。她抓住同樣怕得要死的丈夫的手,，聽他慌忙地喊著：“快去請醫(yī)生,！上帝?。∧悴灰@么嚇我,！”

　　從哈里街請來的最負(fù)盛名的產(chǎn)科醫(yī)生仔細(xì)檢查了一番后,，臉上閃現(xiàn)一絲狐疑——千真萬確的，這位叫家里男主人緊張兮兮的太太并沒有懷孕??！

　　他又仔細(xì)聽取了這位太太的心音，問了些最近的癥狀,，然后得出了他的專業(yè)診斷：“先生,，您太太這應(yīng)該只是突然暴飲暴食引起的急性腸胃炎，注意下飲食,，我再給您開些溫養(yǎng)腸胃的藥,，很快就能自行調(diào)整回來了?！边@件事很快就成了流傳在倫敦城上流社會圈子的一個笑話,，鬧得思嘉都不敢出門社交了。

　　她縮在自己的家里,，又開始抱怨起她的丈夫：“都怪你,！要是你肯再多配合我?guī)状危强隙ň晚樌麘焉狭?，何至于現(xiàn)在叫人家笑話呢,！還有你那請的什么醫(yī)生啊,？這么沒有醫(yī)德,，把病人的隱私隨便說！”

　　李斯特醫(yī)生如果曉得這位太太這樣想他,，一定會大喊冤枉,。因為他確實是守口如瓶什么也沒有說。這件事之所以會成為一個笑話主要還是得怪思嘉自己平日里行事太高調(diào),，還沒確定懷沒懷上呢就開始準(zhǔn)備嬰兒的全套用品,。

　　她自己店里最柔軟的布料要留著給寶寶做貼身小衣，最漂亮的喬其紗要留著給寶寶做搖籃幔帳,。為了這個不知道有沒有懷上的孩子,，她還推出了嬰兒用品系列免費試用，大量收集顧客反饋,，力爭要叫自己的孩子出生時能夠享受到最好的產(chǎn)品,。

　　結(jié)果自然是所有認(rèn)識思嘉的人都在猜測，巴特勒太太莫不是又有喜了,？等到知道他們家在那天慌張地喊了醫(yī)生自然也會猜測是不是遭遇了不幸,，而當(dāng)他們從巴特勒船長口中得知巴特勒太太只是有一點腸胃炎,，并無其他大礙時，又開始浮想聯(lián)翩了——原來竟是沒有懷上嗎,？

　　這可叫那些打心底瞧不起美國蠻子,，又叫以詹妮?杰羅姆和孔蘇埃洛?阿斯納格為代表的美國貴婦們搶走所有風(fēng)頭的倫敦本土小姐太太們抓著突破口了。過去并不太想搭理這位巴特勒太太的倫敦女人們,，現(xiàn)在非常熱衷于跑到思嘉跟前“關(guān)心”她,。盡管思嘉一再告訴自己不要去在意，卻仍舊會被氣到不行,。

　　就像是她曾經(jīng)那次流產(chǎn)時那樣,，明明孕期反應(yīng)嚴(yán)重不想見人，但硬是被媚蘭拖著去那些個并不歡迎她的人家做客,，被逼聽著這些人是如何議論她肚子的孩子絕對不會是她丈夫的,。這樣的“關(guān)心”，叫她總覺得像是在被鈍刀子割肉一般難受,，可拒絕的話又實在顯得不識好歹,。

　　過去，思嘉總覺得老南方要求一個女人只要懷孕了就不該出門做客到處亂走,，甚至在自己家里也不該過多見客是非常不合理的?，F(xiàn)在她似乎領(lǐng)會了其中的合理之處了——因為但凡要見的客人是這樣一群叫人精神壓力極大的對象，那對孕婦來說無異于另一種不可預(yù)期的傷害,。

　　“咱們也沒必要一直呆在倫敦嘛,！要不回塔拉看看吧！回到你的精神庇護(hù)所去好好休養(yǎng)一下,，等到你的活力和精神又恢復(fù)了,，咱們再回來狠狠打這些碎嘴女人一個大嘴巴子?！?p>　　思嘉聽完這話稍微暢快了些就恢復(fù)了理智——把嘴巴打回去是不可能的,，因為他們家在倫敦就是純粹的外來戶，除了有錢其實什么根基和社會地位都沒有,。而即使像詹妮和孔蘇埃洛那樣有個貴族夫人頭銜也是會叫英國人瞧不起的。

　　思嘉到倫敦來忍受這些就只是為了自己的生意?，F(xiàn)在她的生意自有下屬巴克?斯卡沃給她打理——他辦事完美到叫她根本挑不出毛病,，也叫她感覺自己半點用處也無?；蛟S也是時候回家好好休息一下了,，回到她的庇護(hù)所塔拉去，回到爸爸媽媽的懷抱去歇息一下,。

　　“那就回家去吧,！”

　　思嘉想,，反正現(xiàn)在鮑比已經(jīng)快大學(xué)畢業(yè)了，畢業(yè)后就是去歐洲游學(xué)的事情,，這自有他自己安排,，不必父母過多操心。于是,，他們就只需要帶上那兩個小的就好,。倫敦的房子因為要留給鮑比住所以暫時不用賣，也無需處置太多東西,。他們就這樣簡裝便行登上了回北美大陸的輪船,。

　　在圣誕節(jié)以外的時間見著自己寶貝女兒的杰拉爾德高興極了。

　　他用自己顫抖的手拍打著輪椅：“哎呦,！這是哪位稀客呀,！我看著怎么那么像我的寶貝女兒凱蒂?思嘉?奧哈拉呢！你這丫頭居然還舍得回來呀,！”

　　已經(jīng)快要人到中年的思嘉也放松極了,，她還像個小女孩一樣靠著父親的肩膀撒嬌：“是呢！爸爸,！是你最心愛的寶貝女兒我回家來了,！”