顯然,，他倆這份過火的愛,，對于他們所身處的老南方社會來說,，即使是離經叛道者匯集的克萊頓縣的人們來說,，也是過于超出認知和驚世駭俗的。盡管叫當事人自己來說,，他們雖然確實是因為一項不體面的行為而造成了目前尷尬的局面,，但卻又并非是人們誤會的那樣放浪形骸,。

　　只是不管是事實還是人們的猜測，這傷的來源總歸還是非常不體面的,。而不小心將這件事傳播出去的熊孩子迦勒?奧哈拉則陷入了異常的惆悵,，因為他現(xiàn)在再也見不著他的心上人了。凱瑟琳從自己的小女兒口中知道這件事后,，立刻將她送去了查爾斯頓的寄宿學校,，好保護她不要過早受到成人世界的污染。

　　再度被未來丈母娘嫌棄的小奧哈拉先生頗有些抑郁地撲進了老奧哈拉先生的懷里,。杰拉爾德對于此事也不知道應該怎么辦了,，畢竟他是個快入土的人了,，實在不好意思去指摘女兒女婿的房中事,，只能安慰小孫子：“你們這個年紀正是讀書的時候，要不你也回去上學吧,！”

　　“我能跟康妮上一所學校嗎,？”

　　“那大概不太行，她上的是女校,，你只能去男校,。”

　　剛剛眼睛才亮起來的小熊孩子迦勒的眼神瞬間又黯淡了下去：“那可就沒什么意思了”,。

　　“你說咱倆生他的時候,，是不是出了點什么問題？怎么這孩子腦子里面就只有戀愛結婚是頭等大事呢,？”思嘉對于這個要繼承塔拉的小兒子滿腦子只有戀愛結婚這件事情非常不理解,，雖說她自己也不愛讀書，但她對于搞事業(yè)還是很熱衷的,。

　　瑞德想起他們意外懷上這個孩子的那一夜,，頗有一些很浪漫的聯(lián)想：“或許是因為懷上他的那個晚上，咱們倆的腦子里也只有戀愛吧,！”他低頭親吻著妻子的發(fā)頂,，對自己四肢發(fā)達同時頭腦過于簡單的小兒子沒有太多的擔心。

　　“大不了咱們再多給他留些錢吧,！”這樣的起點已經比一般人都要高很多了,，他既有一座廣袤的莊園可以繼承，還有一套成熟的與之相匹配的農場工人團隊,，甚至連產業(yè)上游配套的工廠也可以給他,。要是這樣父母給他硬塞飯，他都能受窮,，那或許也只能說是命該如此了,。

　　“唉,，也不知道鮑比和維琪他們現(xiàn)在怎么樣了？”

　　這兩個大孩子看樣子是不打算結婚了,，現(xiàn)在滿世界地到處跑,。前些日子他們收到了一個來自埃及的包裹，里面裝著女兒維多利亞給他們寄回來的一些很有埃及風情的擺件和寶石首飾,。另一邊,，他們的長子在歐洲游學過程中認識了個叫西格蒙?弗洛伊德的奧地利人，現(xiàn)在似乎是打算在維也納定居不回美國了,。

　　“所以你說生孩子有什么用呢,？到頭來不是還是只有咱們倆嗎？”思嘉想起自己為了生這兩個孩子吃過的那些苦頭,，又開始抱怨不休：“這要是還有下輩子,，咱們就不要孩子了，一個也別生,！”她的丈夫聽著妻子的抱怨,，心想還是得發(fā)封電報過去，讓這兩個小兔崽子趕緊回來,，叫他們的母親消消氣,。

　　果然，等那兩個不著家的孩子真的回來了,，抱怨著生孩子又有什么用的思嘉立刻就忘了自己先前的不滿,。她摸摸這個，看看那個,，一會兒想著“哎呀,，我的小男孩真是神氣又英俊”，一會兒又開始擔心維多利亞在非洲曬得有些快趕上她父親的小麥色皮膚：“那破地方有什么好的,？太陽那么毒,，風沙又那么大！”

　　而常年呆在父母身邊的熊孩子迦勒最后還是決定跟隨心上人的步伐去查爾斯頓讀書了,。從波琳姨媽的信中,，思嘉了解到她這個小兒子剛去到查爾斯頓就迅速就博得了凱里姨父的喜愛，他們的孩子在戰(zhàn)爭中全都失去了,，因此看著一個難得健康的男孩便覺得格外高興,。

　　盡管他的身上也有愛爾蘭血統(tǒng)，并且長著一張明顯的愛爾蘭臉孔,，但靠著姑姑羅斯瑪麗的介紹信和他未曾謀面的血緣上的祖父倫道爾?巴特勒先生的好名聲,，在查爾斯頓的孩子中間混得也是比他爹要好上許多。

　　因著他那和杰拉爾德如出一轍的樂觀曠達的性格和在英國生活期間習得的禮儀教養(yǎng)再加上查爾斯頓新一代的居民對很多年以前瑞德?巴特勒的惡劣事跡知道的也不是很多的現(xiàn)狀,，除了他的叔叔一家因著同他父親的舊怨仍舊與他不對付之外,，他總體上來說還算個受歡迎的小伙子,。

　　“哦，感謝上帝,，你也來了,，我快被這里的學校給折磨瘋了！你敢相信嗎,？他們每天提供的餐食少得就是喂鳥都嫌不夠呢,！”康妮?凱西?方丹趁著教導主任今天不在，偷偷翻過了學校的后墻來赴自己的大朋友杰拉爾德?迦勒?奧哈拉的約會,，并對他提了一籃子好吃的過來感到高興極了,。